立春日宴高陵任明府宅

译文

立春的节气到了，气候已经发生了变化，细密的雪花又纷纷扬扬地飘落。在座的宾客心意相通，欢聚一堂，但这样的时光在流逝的岁月里是很稀少的。风在空中肆意地吹刮得凌乱，白雪在夜里堆积、飞舞。姑且一起举杯饮酒吧，就像那想归家却不能归的陶潜。

注释

灰

古代为了预测节气，将芦苇茎中的薄膜制成灰，放在律管内，到某一节气，相应律管内的灰就会自行飞出，这里‘春灰今变候’指立春时节到来，节气发生了变化。

霏霏

形容雪纷纷扬扬的样子。读音：fēi fēi。

流年

指如水般流逝的光阴、年华。

素积

白色的积雪。‘素’在这里指白色。

衔杯

指饮酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过描写立春日气候的变化，密雪霏霏的景象，点明了时间和天气状况，为全诗奠定了一种略带清冷的氛围。颔联‘坐客同心满，流年此会稀’，从景转情，写出宾客间同心相聚的欢乐，但又感叹这样的聚会在流年之中十分稀少，形成情感上的起伏。颈联再次写景，‘风成空处乱，素积夜来飞’，细致地描绘出风的动态和雪在夜里堆积飞舞的静态，动静结合，使画面感极强。尾联‘且共衔杯酒，陶潜不得归’运用典故，以陶潜自比，表达出一种想归却难以归去的无奈惆怅之情，同时也通过‘衔杯酒’回扣前面的宴会场景，使全诗结构严谨。在意境营造上，诗中密雪、乱风等景象营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对时光易逝、相聚难得的感慨，又有自身羁旅漂泊或者仕途不得意而难以归家的无奈。

速览

《立春日宴高陵任明府宅》是唐代诗人耿湋的作品，主题为感时伤逝、宴饮、羁旅、惆怅。春灰今变候，密雪又霏霏。 坐客同心满，流年此会稀。 风成空处乱，素积夜来飞。 且共衔杯酒，陶潜不得归。