邠州留别

译文

终年奔波于山川道路之间，这样的生涯总共还能有多少呢。长期艰难地客居他乡已经习惯，贫困低贱时受到的恩情却很多。傍晚的号角声里寒山上暮色笼罩，秋风之中远方的水面泛起波纹。没有人看见我满心的惆怅，我垂下马缰绳走进烟萝深处。

注释

邠州

bīn zhōu，地名，在今陕西彬县。

终岁

整年，全年。

生涯

指人生的境遇、经历。

暮角

傍晚的号角声。

垂鞚

chuí kòng，垂下马缰绳。鞚，马笼头，这里指代马缰绳。

烟萝

草树茂密，烟聚萝缠，借指幽居或修真之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘暮角寒山色，秋风远水波’，‘暮角’对‘秋风’，‘寒山色’对‘远水波’，意象的组合给人以强烈的画面感。在情感表达方面，诗中流露出一种客居他乡的孤独、惆怅之感，以及对人生漂泊不定的感叹。‘艰难为客惯，贫贱受恩多’体现出诗人常年客居的艰难和对曾受恩情的感恩之情。在意境营造上，通过描写暮角、寒山、秋风、远水等萧索的景象，勾勒出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上反映了诗人客居生活的状态以及复杂的内心情感。

速览

《邠州留别》是唐代诗人耿湋的作品，主题为客居感、惆怅情、写景诗、对仗工。终岁山川路，生涯总几何。 艰难为客惯，贫贱受恩多。 暮角寒山色，秋风远水波。 无人见惆怅，垂鞚入烟萝。