送郭正字归郢上

译文

《济江》诗篇已经写出，在官府任职俸禄依旧微薄。商山的道路积雪皑皑，全家都是楚地之人。在大堤上恰逢落日，遥望广汉那通达的渡口。在渔潭之下分别，惊飞的鸥鸟哪能亲近。

注释

郢

古代楚国都城，今湖北江陵一带，yǐng

济

渡过，jì

俸

俸禄，fèng

楚塞

楚地的关塞，这里代指楚地

通津

四通八达的渡口

赏析

从文学手法上看，首联通过‘济江篇已出，书府俸犹贫’形成对比，写出友人虽有诗作问世，却俸禄微薄的状况，开篇点出友人的境遇。颔联‘积雪商山道，全家楚塞人’，描绘出一幅清冷的画面，商山积雪，友人全家都是楚地之人，点明友人归郢上的路线和家乡所在，景中含情。颈联‘大堤逢落日，广汉望通津’，‘大堤’‘落日’营造出一种苍茫的意境，而‘望通津’又透露出对前途的一种期望与遥望之感。尾联‘却别渔潭下，惊鸥那可亲’，以景结情，借‘惊鸥’表达出送别友人时的不舍与惆怅，因为友人离去，原本亲近的鸥鸟此时也变得难以亲近，暗示了内心的孤寂。整体情感表达含蓄而深沉，主题思想围绕送别友人郭正字归郢上展开，意境清冷、苍茫，充满离别的愁绪。

速览

《送郭正字归郢上》是唐代诗人耿湋的作品，主题为送别诗、惆怅、清冷意境、借景抒情。济江篇已出，书府俸犹贫。 积雪商山道，全家楚塞人。 大堤逢落日，广汉望通津。 却别渔潭下，惊鸥那可亲。