赴许州留别洛中亲故

译文

淳厚的风尚如今已改变为不良风俗，浅薄的学问之人错误地写文章。有幸免除被放逐到湘江之畔的命运，又怎会推辞靠近汝水之滨呢。高山遮挡了通往京城的道路，太阳隐没于洛阳的云层之中。谁会顾念我这孤单如同鸟儿失群一般的人，在烟雾之中独自徘徊。

注释

淳风

淳厚的风俗、风气。

末学

肤浅无本之学，多用作自谦之词。

投湘浦

‘投’即放逐，‘湘浦’指湘江边。此为用典，指屈原被放逐到湘江之事。

汝坟

汝水的堤岸。坟，本义为大防，这里指堤岸。

魏阙

古代宫门外两边高耸的楼观，借指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比‘淳风’与‘今变俗’、‘末学’与‘为文’，鲜明地揭示出当时社会风气与文学创作的不良现象，直抒胸臆地表达出对这种现状的批判。颔联运用典故‘投湘浦’，借屈原被放逐到湘江之事，表达自己虽幸免于类似的放逐命运，但也即将远行的复杂情感。颈联的‘山遮’和‘日隐’描绘出一种迷茫的景象，以景衬情，暗示出前途的未卜以及离别的愁绪。尾联将自己比作‘联翩翼’却‘独失群’的鸟，形象地写出自己的孤独，在烟雾中的描写更增添了一种怅惘、迷茫的氛围，直接表达出离别的哀伤以及对洛中亲故的不舍之情。整首诗围绕着离别的主题，既有对社会现象的不满，也有离亲别故的伤感，意境萧瑟而又迷茫。

速览

《赴许州留别洛中亲故》是唐代诗人耿湋的作品，主题为离别、批判、伤感、借景抒情。淳风今变俗，末学误为文。 幸免投湘浦，那辞近汝坟。 山遮魏阙路，日隐洛阳云。 谁念联翩翼，烟中独失群。