送归中丞使新罗

译文

远方的国家也通向王道教化，儒士群中推选出了使臣。六位君主的事迹成为典册，您不远万里奉命出使。云水之间连着您孤独的船桨，皇帝的恩宠集于您一身。您带着龙节悠悠而去，远方那如蜃楼般的新罗景象新异。在遥望中出行，归来时已到日暮，在波涛之上度过了一年又一年。靠看日影辨别昏晓，向船夫询问灵怪之事。新罗的城邑类似华夏，服饰也类似缙绅。等到礼仪使命完成之后，归途中不要迷失方向啊。

注释

归中丞

归姓中丞官员，具体人物信息未详。中丞，官职名。

新罗

古代朝鲜半岛的一个国家。

王化

天子的教化。

儒林

儒者之群，泛指士林。

典册

记载典章制度等的重要册籍。

丝纶

帝王诏书。语本《礼记·缁衣》‘王言如丝，其出如纶。’

龙节

古代泽国使者出行时所持的符节。龙形，以金为之。

蜃楼

古人认为蜃气变幻成的楼阁，这里指新罗的景象如蜃楼般奇幻。

日御

指太阳。神话中为太阳驾车的神叫羲和，故称。

缙绅

插笏于绅带间，是旧时官宦的装束，亦借指士大夫。

礼命

国家的礼聘与任命。

迷津

迷失道路。津，渡口。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。诗中先点明使者出使新罗这一事件，随后通过描写使者途中所见所感来丰富内容。例如‘云水连孤棹，恩私在一身’，前半句写景，云水浩渺连着孤独的船桨，烘托出一种孤寂感，后半句叙事，强调使者身负皇恩。在情感表达方面，既有对使者的敬重，从‘儒林得使臣’可见对使者身份的认可与敬重；又有对使者远行的关切之情，如‘归路勿迷津’。在意境营造上，诗中构建出一种既宏大又略带孤寂的氛围，像‘万里奉丝纶’‘渺渺蜃楼新’等句，展现出空间的广阔和远方的神秘。主题思想上，主要围绕送使者出使新罗展开，体现了外交活动中的文化交流内涵以及诗人对使者的祝福与期待。

速览

《送归中丞使新罗》是唐代诗人耿湋的作品，主题为送别诗、叙事、敬重、孤寂。远国通王化，儒林得使臣。 六君成典册，万里奉丝纶。 云水连孤棹，恩私在一身。 悠悠龙节去，渺渺蜃楼新。 望里行还暮，波…