赠别刘员外长卿

译文

（你）清正如同寒玉，刚直如同丝线，世间的事情多有忧患难以预料。在建德津亭人们离别的夜晚，正是新安江水映着明月的时候。做文章容易使人衰老，大家都知道其中的辛苦，被贬谪为官又没有名声，更加令人悲伤。不能像朱云那样敢于直谏，在朝堂上徒然羞愧于进献忠言。

注释

虞

忧患，忧虑。

谪宦

被贬谪的官吏。谪，zhé，古代官吏降职或流放。

朱云

汉代的直臣，以敢于直谏著名。

折槛

朱云曾上书请求赐剑斩佞臣，皇帝怒欲斩朱云，朱云攀折殿槛。后用来形容臣子敢于直谏。槛，jiàn。

献纳

进献忠言以供采纳。

丹墀

宫殿前的红色台阶，借指朝廷。墀，chí。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将人比作寒玉和丝线，形象地写出人物清正刚直的品质。颔联通过描写建德津亭、新安江水和明月等景象，营造出一种清冷、孤寂的离别意境，情景交融，借景抒情。颈联直抒胸臆，写出为文的辛苦和谪宦的悲伤，表达出诗人对友人被贬谪境遇的同情。尾联运用典故，借朱云折槛的故事，表达出对友人不能像朱云那样施展才华、有所作为，只能在朝堂上无所建树的惋惜之情。整首诗主题围绕着送别友人刘长卿展开，既有对友人品德的赞美，又有对友人遭遇的同情与惋惜，情感真挚而深沉。

速览

《赠别刘员外长卿》是唐代诗人耿湋的作品，主题为送别诗、借景抒情、直抒胸臆、用典。清如寒玉直如丝，世故多虞事莫期。 建德津亭人别夜，新安江水月明时。 为文易老皆知苦，谪宦无名倍足悲。 不学朱云能折槛，…