上将行

译文

在萧关一带扫除了敌军，就像清扫犬羊一般，胜利之后紧闭城门，层层的城墙在白日下显得昏暗。马槽上的骏马听到鼓角声嘶鸣起来，门前的老将能洞悉风云变幻。军旗在四面的寒山上映照，千家传来的丝竹管弦之声在静夜中可以听到。谁说自古以来的典籍中，功臣就只有卫青将军呢？

注释

骅骝

huá liú，指赤红色的骏马

暎

yìng，同‘映’，映照

曛

xūn，昏暗

枥

lì，马槽

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情和对比的手法。首联描绘了扫平敌军后的萧关景象，‘闭阁层城白日曛’，通过描写白日下紧闭的城阁，营造出一种战后的寂静氛围。颔联‘枥上骅骝嘶鼓角，门前老将识风云’，前句写马听到鼓角声的反应，后句写老将能洞悉局势，将马和老将相结合，动静相衬。颈联‘旌旗四面寒山暎，丝管千家静夜闻’，一写旌旗映照寒山的壮阔之景，一写静夜中千家丝管的声音，画面感极强。在情感表达上，既有对战功的赞美，也透露出对其他功臣被忽视的不平。在意境营造上，通过对战后的萧关、老将、寒山等景象的描写，构建出一种雄浑又略带寂寥的意境。主题思想上，通过对这次战争胜利的描写以及对被忽视功臣的感慨，反映出历史的不公以及对众多功臣的敬重。

速览

《上将行》是唐代诗人耿湋的作品，主题为战争诗、借景抒情、不平之感、雄浑意境。萧关扫定犬羊群，闭阁层城白日曛。 枥上骅骝嘶鼓角，门前老将识风云。 旌旗四面寒山暎，丝管千家静夜闻。 谁道古来多简册，…