赐游万岁山诗十首

译文

万岁山赐游所作诗十首。

在君主游览琼岛之日，随从游览深感君恩之重。

天子恩赐允许骑马，跟从如仙人仪仗般的车队。

曲折连绵仿佛接近云霄，恩宠如同汪洋般浓厚的雨露。

文臣是多么的幸运，千年才能有这样的机遇。

太液池春天的水波温暖，承蒙恩泽泛舟其上。

轻巧的兰木船桨划动，船儿荡漾如同玉虹在流动。

帘幕的影子在宫树间移动，茶香从御制的茶瓯中飘出。

这里有许多胜景，更何况是随从君主游览。

翠绿的山峰下新建宫殿，成团的花朵簇拥着玉石栏杆。

天上赐下醇厚的美酒，在御前观看如同仙境。

浩荡的皇恩如同广阔的水波，荣耀的礼仪非常宽厚。

臣下沾沐圣上恩泽，多么有幸侍奉于金銮殿。

奉诏命跟从皇帝车驾，遍游小山。

风光连接着皇家园林，花影覆盖着清澈的水湾。

道路环绕着宫殿回转，彩云跟随着仪仗返回。

紫色的骏马如闪电般，很快就越过了仙宫般的关隘。

从西方极远之地来的猛兽，在御苑中徘徊。

爪牙十分勇猛敏捷，骨骼毛发独特而雄伟。

珍贵的树上横挂着金锁，彩球装饰如同彩色的绒球。

从容观看百兽率舞，让人回想起有虞氏时的风尚。

如玉的山涧连通泉水脉络，金龙口喷如同雪花般的泉水。

山势高峻山石湿润，水帘倾斜荡漾。

暮色中仿佛凝结着飞雨，清脆的声音隔着彩霞传来。

这里一尘不染，应该就是仙人居住的地方。

水鸟大多很温顺亲近人，偏偏追随着仪仗飞翔。

皇帝车驾返回，一箭射落飞鸟的羽毛。

一同享受珍贵的食物赏赐，儒生的身份更加有光彩。

独自惭愧没有丝毫的补益，这样的机遇自古以来就很少。

松柏清凉的树阴满布，在树林间摆下宴席的时候。

在玉石台阶上分赐御赐的食物，仙酒盛在金制的酒杯里。

翠釜中驼峰肉很奇异，雕花盘中的鱼脍很奇特。

恩情如同天地般广阔，想要报答永远没有尽头。

珍贵的禽鸟来自远方，从雕饰的笼子里分赐出来。

天赋的资质非常优异，能说话而与众不同。

宴游恰逢盛世，恩宠来自皇帝内心。

感激之情应该无尽，怀念思念之意也无穷。

四海之内共同和乐，皇帝游乐于太平盛世。

彩云跟随着皇帝车驾，祥瑞的阳光照耀着彩旗。

赏赐多么频繁众多，承蒙恩泽感恩圣上贤明。

永远歌颂皇帝的圣德，千年传播伟大的名声。

注释

琼岛（qióng dǎo）

传说中神仙居住的岛，此处指皇家园林中的岛。

宸（chén）游

帝王之巡游。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵。

醇醪（chún láo）

味厚的美酒。

禁籞（yù）

帝王的禁苑。

紫骝（zǐ liú）

古骏马名。

珍馐（zhēn xiū）

珍奇名贵的食物，这里的‘珍味’与之类似。

熙皞（xī hào）

和乐，怡然自得。

赏析

从文学手法上看，这组诗以较为平实的叙述和描写为主。多采用白描手法，如‘太液春波暖，承恩泛彩舟。轻盈兰棹发，荡漾玉虹流。’直接描绘太液池的春景以及泛舟的情形，简洁而生动地展现出画面。在情感表达方面，整首诗洋溢着对皇恩浩荡的感激之情，从各个角度如赐游、赐宴、赐物等表达出臣子对君主的感恩戴德，如‘微臣沾圣泽，何幸侍金銮。’‘恩同天地阔，思报永无涯。’等诗句直接抒发这种情感。在意境营造上，诗中描绘了万岁山壮丽的景色，像‘翠巘开新殿，团花簇玉阑。’构建出一种宏伟华丽且充满生机的皇家园林意境。主题思想上主要是歌颂君主圣明、皇恩浩荡以及所处时代的太平盛世，如‘四海同熙皞，宸游乐太平。’表达出在君主治理下四海安乐的景象，而臣子在这样的盛世下蒙受恩泽，从而感激不已。整体来看，这组诗是典型的应制诗，虽然文学性不是特别突出，但能较好地反映出当时的宫廷文化和君臣关系。

速览

《赐游万岁山诗十首》是明代诗人杨荣的作品，主题为应制诗、感恩、颂圣、宫廷游赏。琼岛宸游日，随游切九重。 天恩许乘骑，仙仗从飞龙。 迤逦云霄近，汪洋雨露浓。 词臣何庆幸，千载得遭逢。 太液春波暖，承…