元夕赐观灯

译文

元宵节被恩赐观看花灯，彩灯堆叠如山仿佛高接九重云霄，珠宝装饰的树和银色的花朵在紫色烟雾中闪耀。彩云簇拥着众仙朝拜天宫，星光垂落大地环绕着金色莲花。峰峦层层叠翠仿佛回环的蓬莱仙岛，丝绸衣裳闪烁光芒映照皇家筵席。宴饮游乐自知如同身处周都镐京般安乐，圣明的皇帝拱手端坐享有万年福运。时节临近正月十五雪刚刚融化，百尺高的峰峦连接着碧空。十二座楼台满是浩荡的春意，九重宫殿在溶溶月光下。凤笙龙管在祥光之外奏响，珠树银花在紫雾之中。再次叩拜高呼万岁祈求圣上长寿，年年庆祝赏赐全国相同。六只大鳌驮着翠绿之物从蓬莱瀛洲出现，火树和星球由彩色结成。万点烛光连接着遥远的金殿，千朵花影绚丽使得玉阶明亮。云边的鸾鹤像是仙人驾车而来，天上传来箫韶演奏的乐曲声。这个夜晚在宫廷中恰逢佳节，小臣多么幸运蒙受皇恩荣耀。祥和之气弥漫四海皆春，金炉和玉制的漏壶显示夜刚刚过半。烟霞光影绚烂浮现在红色宫殿之上，星斗光辉闪动彩云。月光照映着众多盛装之人出行，风中飘来仙乐声万家可闻。两京的欢乐之事实在是难以遇到，愿意竭尽赤诚之心报答圣明君主。

注释

九重天（jiǔ chóng tiān）

指天的最高处，古人认为天有九层，这里形容极高之处，也可代指帝王所居之处

玉阙（yù què）

传说中仙人居住的宫殿，也可指皇宫

蓬岛（péng dǎo）

即蓬莱岛，传说中的海上仙山

罗绮（luó qǐ）

丝绸衣裳，这里指代华丽的服饰

嵩呼（sōng hū）

旧时祝颂皇帝，高呼万岁

赏析

这首诗从文学手法上看，多处运用了夸张与想象的手法。如‘彩山高接九重天’‘万烛光连金阙迥’等句，将彩山之高、烛光之盛进行极度夸张，又以‘云拥群仙朝玉阙’等句展开想象，描绘出如同仙境般的元夕盛景。在情感表达方面，充满了对皇帝恩赐观灯的感恩之情，如‘小臣何幸沐恩荣’‘愿竭丹衷答圣君’直接抒发了这种情感。在意境营造上，通过对花灯盛景的描写，如‘珠树银花炫紫烟’‘火树星毬彩结成’等句，营造出一种华丽、绚烂、梦幻的元宵夜景。主题思想主要是表达对元夕盛景的赞叹以及对皇恩浩荡的感激，体现出宫廷元夕欢乐祥和的氛围以及君臣之间的关系。诗中对景物描写细致入微，从天空到大地，从宫殿到市井，全方位地展现了元夕的热闹与繁华。

速览

《元夕赐观灯》是明代诗人杨荣的作品，主题为感恩、宫廷诗、元夕、华丽。彩山高接九重天，珠树银花炫紫烟。 云拥群仙朝玉阙，星垂大地簇金莲。 峰峦叠翠回蓬岛，罗绮摇光映御筵。 宴乐自知同在镐，…