恭侍御游万岁山 万岁山

译文

恭敬地侍奉御驾游览万岁山。万岁山：翠绿险峻的山峰高耸连接着高台，用黄金建成宫殿，美玉筑成高台。繁茂的宝树蕴含着空灵的秀色，缥缈的烟霞映照日光而散开。金色的露水、玉色的虹霓在云外耸立，方壶、瀛岛像是从海边移来。圣明的皇上每年到此巡游，众多的臣子恭敬地有幸陪同。太液池幽深，碧绿得如同青苔，缓缓流动，从西边而来。鱼儿翻动翠绿的水藻，吐出轻轻的波浪，鸟儿飞下青色的蒲草，没有一点尘埃。影子倒映在彩舟上，舟轻轻飘荡，光辉包容星斗，星斗自然地回旋。愿将天上的一滴仙水倾洒，散作甘霖遍布九州大地。美玉般的天空中涌出秀丽的芙蓉（指山峰形状），宝树高低不齐靠近皇宫。水波上漂浮着酒杯从如玉的山涧而来，泉水像垂挂的珠帘喷射出金龙。四季美好的气象飘浮在红色的宫阙之上，八方的晴日山林间露出碧绿的山峰。欣喜遇到太平无事的时候，一同承受皇恩的滋润，沐浴皇恩的浓厚。金门（宫门）早晨的阳光正明亮，白兔呈现祥瑞很是不同。远远带着霜华依偎着凤阙（皇宫），远远含着月影从月宫出来。高洁的形象适宜依傍在瑶台之上，白色的色泽特别适合在玉殿之中。自然是因为太平年间多祥瑞的应验，愿祈求圣上长寿效仿高呼万岁。

注释

翠巘（cuì yǎn）

翠绿的山峰。巘，大山上的小山。

巃嵷（lóng sǒng）

形容山势高峻。

葳蕤（wēi ruí）

形容枝叶繁盛。

百辟（bǎi pì）

指诸侯，也泛指百官。

宸游（chén yóu）

帝王之巡游。

丹阙（dān què）

红色的宫阙。

八表（bā biǎo）

八方以外极远的地方。

瞳昽（tóng lóng）

日初出渐明的样子。

凤阙（fèng què）

汉代宫阙名，后泛指宫殿。

蟾宫（chán gōng）

月宫。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了夸张和想象，如‘黄金为殿玉为台’‘方壶瀛岛海边来’等句，通过对万岁山宫殿建筑、自然景物等的夸张描写，营造出一种富丽堂皇、神奇美妙的氛围。在情感表达方面，充满了对皇家的尊崇与歌功颂德之情，如‘圣皇岁岁宸游乐，百辟森森喜得陪’‘喜遇太平无事日，共沾雨露沐恩浓’等句，表达出臣子对皇上的崇敬以及对太平盛世、皇恩浩荡的感恩。在意境营造上，诗中描绘的万岁山景色壮观华丽，从山峰到宫殿，从太液池到天空，构建了一个既富有皇家园林的庄重，又带有神话色彩的意境。主题思想明确地围绕着对皇家园林的描绘、对皇帝的歌颂以及对太平盛世的赞美展开，整体风格华丽大气。

速览

《恭侍御游万岁山 万岁山》是明代诗人杨荣的作品，主题为歌功颂德、宫廷诗、写景、华丽。翠巘巃嵷接上台，黄金为殿玉为台。 葳蕤宝树含空秀，缥缈烟霞照日开。 金露玉虹云外耸，方壶瀛岛海边来。 圣皇岁岁宸游乐，…