驾送总兵官征交阯随侍口号二首

译文

皇帝的车驾在夜间威严地从京城附近出发，这个早晨派遣将领去讨伐南方的蛮夷。金色的头盔在阳光下闪耀，红色的旗帜环绕，彩色的船趁着风势，船桨划动整齐。已经看到军队的威严消除了瘴气瘟疫，远远听到百姓像大旱望云霓般盼望着（军队到来）。跟随出征的士兵都欢呼雀跃，应该有诗人写出像《采薇》那样的诗篇。恭敬地领受金符从宫殿台阶走下，风云使出征的旗帜色彩绚烂。一座孤城中的叛贼在神机妙算下归降，众多的士兵在指挥下作战。期待听到胜利捷报快速传来，誓师的时候首先仰仗上天的威严。凯旋归来设宴论功行赏的时候，在宗庙长久歌唱《出牧》那样的诗。

注释

交阯（jiāo zhǐ）

本是古代地名，位于今越南境内。

金鍪（jīn móu）

金属制成的头盔。

彩鹢（cǎi yì）

一种彩色的水鸟，这里指代船。

貔貅（pí xiū）

古代传说中的猛兽，常用来比喻勇猛的战士。

露布（lù bù）

不封口的文书，多指捷报、檄文等。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了大量的铺陈描写。如第一首中“金鍪耀日朱旗绕，彩鹢乘风画桨齐”，通过对出征时的装备、旗帜、船只等的描写，生动地展现出军容的严整。第二首“拜领金符出玉墀，风云绚彩动征旗”也是如此，从将领领命出征时的场景着笔，渲染出一种庄严、盛大的氛围。在情感表达方面，诗中充满了对此次出征必胜的信心。像“已见兵威消瘴疠，遥闻黎庶望云霓”，既体现了对己方军队强大威力的信心，也表达出对受战乱之苦的百姓的同情，相信军队的到来会给百姓带来希望。意境上，构建出一种宏伟壮阔的战争画卷，有严整的军队出征，有百姓的期盼，有将领的智谋指挥等元素。主题思想主要是对明朝出征交阯这一事件的记录与歌颂，表达出对国家军事行动的支持和对胜利的期待。

速览

《驾送总兵官征交阯随侍口号二首》是明代诗人杨荣的作品，主题为出征诗、军容描写、必胜信念、战争主题。大驾宵严出近畿，兹晨遣将讨南夷。 金鍪耀日朱旗绕，彩鹢乘风画桨齐。 已见兵威消瘴疠，遥闻黎庶望云霓。 从征士卒皆欢跃，…