墨兰

译文

种满芝兰的九畹之地啊，种兰之人已不见，只有湘江之水独自空流。往昔人们采摘兰草佩戴之处，如今在烟雨笼罩下已尽显秋意的萧索。空谷之中谁会来探问（墨兰）呢？它那清幽的芳香独自占尽春色。不知道在那湘水之上，该到何处去凭吊屈原呢。

注释

畹（wǎn）

古代地积单位。说法不一，一说三十亩为一畹。

纫佩（rèn pèi）

语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’，表示捻缀秋兰而佩于身，这里指采摘兰草佩戴。

灵均

屈原的字，此处指代屈原。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中‘纫佩’‘灵均’等词都与屈原的典故相关，借屈原与兰草的关系来烘托墨兰的高洁。在情感表达方面，诗中蕴含着对种兰之人（暗指屈原）的追思以及对墨兰孤独高洁品性的怜惜与赞叹。在意境营造上，通过‘空谷’‘烟雨’等景象营造出一种清幽、孤寂、萧索的意境。主题思想围绕着墨兰展开，以墨兰为载体，将其与屈原相联系，表达了对高洁品质的向往与对往昔贤人的缅怀。整首诗语言简洁而富有深意，以景衬情，情景交融，如‘烟雨不胜秋’一句，将墨兰所处的环境描写得充满秋意的悲凉，从而烘托出墨兰的孤独。

速览

《墨兰》是明代诗人杨荣的作品，主题为托物言志、借景抒情、高洁、孤寂。九畹人何在，湘江空自流。 向来纫佩处，烟雨不胜秋。 空谷谁能问，幽芳独占春。 不知湘水上，何处吊灵均。