西江月 端午赐观击毬射柳五阕

译文

芬芳的树木上石榴花绽放出艳丽的色彩，碧绿的池塘里荷叶像铺着的铜钱。端午佳节恰逢太平之年，众臣都沾受了皇帝恩赐的宴会。仪仗队远远地迎接祥瑞的太阳，香炉中袅袅升起吉祥的香烟。菖蒲酒飘香，艾草旗高悬，众人在金銮殿前行礼拜舞。

皇帝的宝座正对着皇家园林，禁苑的树林中大开豪华的筵席。手臂上缠着长命的五彩丝线，何必再需要灵符丹篆呢。处处都有龙舟竞渡，家家都有箫鼓喧闹。天下太平无事百姓欢乐于丰收之年，都仰仗圣上的恩宠眷顾。

皇宫内苑的场地在紫禁城中展开，如同瑶台之上排列着一群仙人。两队骏马总是奔腾跳跃，马勒和马笼头金光闪耀。左右分成两队比赛争胜，击球时球飞杖击奋勇争先。球像流星一样一点光影回旋，变化纷繁复杂。

箫鼓由教坊奏响，穿着锦袍佩戴着玉佩的人接连不断。击完彩球后听候传旨，竞相拉满雕弓射出飞箭。在柳树外争着夸赞射中目标，花前捷报迅速传来。在扬起的香尘中正好回马挥鞭，高呼万岁欢呼舞蹈。

佳节新赐下宝扇，美好的话语挥洒在如云的笺纸上。香罗和细葛层层叠叠相互映衬很鲜艳，佩剑佩玉在金殿上恭谨相陪。臣民欣喜地遇到如舜时的盛世，华夏和外族共同祝愿如尧时的太平之年。皇位巩固福气绵延，像磐石一样安稳永远奠定。

注释

海榴（hǎi liú）

即石榴。因从海外传入，故名。

百辟（bǎi pì）

指诸侯，后也泛指公卿大官。

香蒲泛酒（xiāng pú fàn jiǔ）

端午习俗，将菖蒲叶浸泡在酒中饮用。

喧阗（xuān tián）

喧闹，热闹。

腾骞（téng qiān）

飞腾，奔腾。

毬（qiú）

同‘球’，这里指击毬所用的球。

嵩呼（sōng hū）

旧时祝颂皇帝，高呼万岁。

舞抃（wǔ biàn）

因欢欣而鼓掌舞蹈。

赏析

这首词描绘了端午时节宫廷中的热闹景象以及天下太平的盛景。从文学手法上看，词人采用了白描手法，如‘芳树海榴吐艳，碧池荷叶铺钱’直接描绘出端午时节石榴花开、荷叶满池的景象，画面感很强。词中多处使用对仗，如‘仙仗遥迎瑞日，炉香细袅祥烟’，工整的对仗增加了词句的节奏感和美感。在情感表达方面，充满了对太平盛世的歌颂之情，通过描绘宫廷端午宴会上的各种活动，如击毬射柳等，以及民间的龙舟竞渡、箫鼓喧阗等热闹场景，表达出对皇家恩宠、天下太平的感恩与赞美。在意境营造上，宫廷中的祥瑞之气与民间的欢乐氛围相融合，营造出一种既庄重又欢快的意境。主题思想主要是展现端午佳节的欢乐、宫廷的恩宠以及天下的太平繁荣，体现出在圣明君主统治下的和谐景象。

速览

《西江月 端午赐观击毬射柳五阕》是明代诗人杨荣的作品，主题为端午景、宫廷宴、太平颂、击毬射柳。芳树海榴吐艳，碧池荷叶铺钱。 端阳佳节太平年。 百辟咸沾恩宴。 仙仗遥迎瑞日，炉香细袅祥烟。 香蒲泛酒艾旗悬。 拜舞金…