挽叶琼章甥女二首

译文

仿佛外甥女琼章美丽的身姿映照在笔床之上，寒冷归来，空荡的楼阁只有燕子归到梁上。最让人怜惜的是那如同琴音断绝的《流波引》，诗句里仿佛有梅花散发着暗暗的香气。十七岁来到这尘世如同浮沫剩余的时光，芙蓉城冷冷清清等待着神鸟爰居。手臂上红色的纹路将来或许能被辨识，只是恐怕在天都被任命为掌书的仙官。

注释

琼姿（qióng zī）

美好的姿容，这里指外甥女的美丽形象。

聚沫（jù mò）

浮沫聚集，这里形容人生的短暂虚幻，如同浮沫聚集般不长久。

爰居（yuán jū）

海鸟名，这里借指一种等待的对象，有一种神话色彩。

臂文（bì wén）

手臂上的纹路。

朱缕（zhū lǚ）

红色的线缕，这里应是外甥女手臂上特殊的纹路标记。

署掌书（shǔ zhǎng shū）

被任命为掌书，掌书为仙官名，这里是一种美好的想象和对逝者的惋惜。

赏析

从文学手法上看，首句‘仿佛琼姿照笔床’运用了视觉描写，以‘仿佛’二字引入一种虚幻而又真切的画面感，好像外甥女的美丽形象就在眼前的笔床处浮现。‘寒归空阁燕归梁’，通过寒、空等字词营造出一种清冷孤寂的氛围，寒与燕归形成对比，寒是一种冷寂的氛围烘托，燕归梁是一种动态，更显环境的空荡。‘最怜琴绝流波引’这里用‘琴绝’来表达对逝者的哀怜，如同琴音断绝般让人悲痛，而《流波引》或许是外甥女生前的作品或者与之相关的曲子，运用典故增添了一种文化底蕴和哀伤之情。‘句里梅花度暗香’则是一种通感的手法，将诗句与梅花的暗香联系起来，以梅花暗香来暗示外甥女的高洁品质留存于诗句之中。情感表达上，整首诗充满了对外甥女早逝的悲痛与怜惜之情。从意境营造来看，整体营造出一种清冷、哀伤、带有回忆与幻想交织的氛围。主题思想主要围绕着对外甥女早逝的悼念以及对她才华和品质的缅怀。

速览

《挽叶琼章甥女二首》是明代诗人沈媛的作品，主题为悼亡、抒情、清冷、惋惜。仿佛琼姿照笔床，寒归空阁燕归梁。 最怜琴绝流波引，句里梅花度暗香。 十七龄来聚沫馀，芙蓉城冷待爰居。 臂文朱缕他年识，…