游南岩同王景宁胡松阳

译文

古老的寺庙在孤峰之上显现，众多树林间弥漫着秋天的气象。山野的云彩栖息于如玉般高洁之人（此处指同行者）身旁，山中的鬼怪避开有文采者的旗帜。高崖如同百仞，我们如同双凫飞落，天空中的星宿明亮。咏唱着归来时松间小径已昏暗，江城的灯火闪烁。超逸的兴致在秋日的天空之上，移动酒杯清扫石屏。太阳回照千座山峰的傍晚，云雾环抱着半山的亭子。一根孤柱擎起幽深的山谷，疏松连接着翠绿的窗棂。在树林深处贪恋一场美梦，害怕触犯夜间堂屋上的星辰。

注释

玉节

玉制的符节，古代天子、王侯的使者持以为凭，这里指代品行高洁之人。

文旌

有文彩的旌旗，旧时用以称出行的文人，这里指同行富有文采之人。

凫（fú）

野鸭。

幽壑（hè）

幽深的山谷。

翠棂（líng）

翠绿色的窗棂。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了夸张和拟人的手法。如‘百仞双凫落’把人比作凫鸟，从高仞之处落下，夸张地写出所处地势的高峻；‘野云栖玉节，山鬼避文旌’中‘栖’‘避’二字将野云和山鬼拟人化，烘托出同行者的高洁不凡和富有文采。在意境营造方面，诗中描绘出一幅秋日落日余晖下的山寺图，古寺、孤峰、千林、野云、幽壑等意象组合在一起，营造出一种清幽、高远、神秘的意境。在情感表达上，既表现出诗人对南岩景色的喜爱与陶醉，又透露出一种超逸的情怀。主题思想围绕着诗人同友人游览南岩的所见所感展开，既有对景色细致入微的刻画，也有游玩时的雅兴与心境的呈现。

速览

《游南岩同王景宁胡松阳》是明代诗人邱云霄的作品，主题为写景、秋景、清幽、游兴。古寺孤峰出，千林秋气横。 野云栖玉节，山鬼避文旌。 百仞双凫落，诸天列宿明。 咏归松径暝，灯火动江城。 逸兴秋旻上，移…