赠叶云岩

译文

炼丹的玉鼎炉火刚刚微弱下来，月光洒满了山洞的门扉夜晚也不用关闭。斜靠着枕头研读《参同契》（以至于）分不清清晨的蝴蝶，碧绿的帷幔落下石床寒冷。曾经手持双剑整肃世间的气氛，（其英勇）不逊色于霍去病将军。归来后要是问起封侯之事，（只是）笑着指向岩头飞翔的白云。

注释

岩扃（yán jiōng）

山洞的门。

参同

这里指《参同契》，是一部道家炼丹学著作。

幌（huǎng）

帷幔。

嫖姚（piāo yáo）

劲疾貌，这里指霍去病，霍去病曾被封为嫖姚校尉。

肃

整肃、肃清。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写炉鼎、残火、满月、岩扃等意象，勾勒出一幅静谧又带有神秘色彩的画面，其中‘炉封玉鼎火初残，月满岩扃夜不关’对仗工整，营造出一种宁静而超凡的氛围。颔联‘斜枕参同迷晓蝶，碧云幌落石床寒’，‘斜枕’这一动作细节和‘迷晓蝶’的状态描写，虚实相生，仿佛将读者带入主人公沉浸于道学经典的情境之中，同时‘石床寒’又点明了环境的清冷孤寂。颈联运用典故，以‘双龙’象征叶云岩的非凡才能，将其与霍去病相比，高度赞扬了叶云岩的英雄气概和卓著功绩。尾联‘归来相问封侯事，笑指岩头飞白云’，通过人物的动作和神态描写，以‘笑指岩头飞白云’这一极富画面感的情景，表现出叶云岩对功名利禄的淡泊态度。整首诗意境清幽、超凡脱俗，在情感表达上，既有对叶云岩的敬佩赞美之情，又有对他淡泊名利的钦佩。主题思想上反映了对一种超脱世俗名利，追求内心宁静的生活态度的向往。

速览

《赠叶云岩》是明代诗人邱云霄的作品，主题为写人、用典、清幽、淡泊。炉封玉鼎火初残，月满岩扃夜不关。 斜枕参同迷晓蝶，碧云幌落石床寒。 曾仗双龙肃世氛，嫖姚不数霍将军。 归来相问封侯事，…