自君之出矣

译文

自从你离开以后，远隔万里如同隔着天边的道路。因为急切想看到报平安的字，频频打开从前寄来的书信。自从你离开以后，回忆起在河桥上分别的情景。你的心又像什么呢？就像那江波苦苦地摇荡。

注释

天衢（tiān qú）

本义指天空广阔，任意通行的大道，这里指距离遥远如同隔着天边的道路。

河梁（hé liáng）

桥梁，旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后多用来指代送别之地。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。前两句‘自君之出矣，万里隔天衢’直接点明与君分别后的距离遥远，如同隔着天边的道路，简单直白地表达出分离后的空间阻隔感。‘贪见平安字，频开旧寄书’则通过描写女主人公急切盼望看到书信中的平安字样，反复打开旧信的行为，生动地刻画了她对远方之人的思念和牵挂，从细节处入手，细腻感人。‘忆别河梁上’是对分别场景的回忆，增加了诗歌的叙事性。‘君心亦何如，江波苦摇荡’将君心比作摇荡的江波，运用比喻的手法，以江波的摇荡不安来暗示君心的难以捉摸，既表达了女主人公对对方的思念，又有一种淡淡的哀怨与不安的情绪。在意境营造上，通过‘万里隔天衢’‘江波苦摇荡’等描写构建出一种孤独、迷茫、不安的意境，很好地烘托出女主人公的思念之情。主题思想主要围绕女子对离家之人的思念、牵挂以及对对方心意的揣度，展现了离别后的复杂情感。

速览

《自君之出矣》是明代诗人邱云霄的作品，主题为思君诗、借景抒情、离别、思念。自君之出矣，万里隔天衢。 贪见平安字，频开旧寄书。 自君之出矣，忆别河梁上。 君心亦何如，江波苦摇荡。