秋夜二首

译文

萧寺的钟声传到枕边，客居他乡的我孤寂落寞难以入眠。自己才学疏浅本就应当被当时的人舍弃，父母年老只能惭愧于故交旧友的怜惜。草丛里秋虫鸣叫，秋天即将过去，风吹动梧桐树叶，夜晚漫长如年。披衣起身坐在空旷庭院的月光下，百感交集令人思绪怅惘。喔喔啼叫的荒鸡唱响五更天，起身看到北极星明亮。美人捣衣，秋夜如水般清冷，壮士吹笳，月光洒满全城。长久以来在江海之地为生计笨拙而惭愧，战争深深触动思念故乡的情怀。望断南飞的大雁盼书信却没有，只能怅惘地涕泪横流。

注释

萧寺（xiāo sì）

萧寺，是佛寺的别称。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世遂称佛寺为萧寺。

牢落（láo luò）

孤寂、无所寄托的样子。

捣练（dǎo liàn）

捣衣，古代妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛。

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后常用来泛指战争。

赏析

这首诗在文学手法上善用环境描写来烘托情感。如‘萧寺钟声到枕边’，钟声这一意象打破寂静，烘托出诗人的孤寂，为下文的无眠等情绪做铺垫。‘虫语草根秋欲暮，风摇梧叶夜如年’通过描写秋虫鸣叫、风吹梧叶这些秋夜典型景象，生动地营造出一种秋夜的凄凉氛围，‘夜如年’的夸张手法更加深了这种孤寂漫长之感。情感表达丰富且复杂，既有怀才不遇之感，像‘才疏自合当时弃’的自嘲自伤，又有对亲老的愧疚，如‘亲老惟惭故旧怜’，还有对故乡的深切思念以及身处战乱中的感怀，如‘江海久惭生计拙，干戈深动故园情’。在意境营造上，诗中构建了一个清冷、孤寂、充满秋意与愁绪的秋夜意境。主题思想上，表达了诗人在秋夜之中对自身境遇、亲人和故乡的复杂情感以及对动荡时局的感喟。

速览

《秋夜二首》是明代诗人陈汝言的作品，主题为秋夜思乡、怀才不遇、孤寂、感时伤事。萧寺钟声到枕边，客怀牢落正无眠。 才疏自合当时弃，亲老惟惭故旧怜。 虫语草根秋欲暮，风摇梧叶夜如年。 揽衣起坐空庭月，…