送李守讷致仕南归诗

译文

五月长江边暖风轻吹，一艘小船轻快地向南京归去。你能独自率先辞去官职是明智之举，年龄还没到五十就懂得了是非对错。自古以来就难以迎合那些滥竽充数的风气，从今往后正好可以好好发挥对《周易》的研究。料想那些浮鸥会给你慰藉，平常又有什么事会让它们惊飞呢。早晨将奏章送达宫廷，傍晚就在长江边询问归程。自然是因为对父母的挂念深切，所以对仕途官爵看得很轻。用诗卷来铺叙出行的情状，凭借酒来驱走离愁。且看百年之后公众的评论，先生你可不许独自逃避名声。

注释

薰风（xūn fēng）

和暖的风，多指初夏时的东南风。出自《南风歌》‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。’

白下

南京的别称。

解组（jiě zǔ）

解下印绶，指辞去官职。组，印绶。

知非

五十岁的代称。源于《淮南子·原道训》中蘧伯玉年五十而知四十九年非。

齐竽（qí yú）

借指滥竽充数的庸人。出自《韩非子·内储说上》‘齐宣王使人吹竽，必三百人。南郭处士请为王吹竽，宣王说之，廪食以数百人。宣王死，湣王立，好一一听之，处士逃。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种轻快洒脱又饱含温情的氛围。五月长江边，‘薰风’轻拂，‘一舸’归去，画面感很强，给人一种自在、惬意之感。写作手法上，运用典故，如‘行年犹未及知非’中‘知非’出自《淮南子·原道训》‘伯玉年五十，而有四十九年非’，巧妙地表达出对主人公早退仕途的肯定。情感表达丰富，既有对友人辞官归乡的赞赏，像‘解组独先能觉是’，赞赏友人的先见之明；又有对友人离别的不舍与安慰，如‘驱逐离愁仗酒兵’；还有对友人品德和未来名声的肯定，‘看取百年公论在，先生未许独逃名’。主题思想上主要是表达对友人辞官南归这一行为的看法和对友人的深厚情谊。

速览

《送李守讷致仕南归诗》是明代诗人陈达的作品，主题为送别诗、辞官、赞赏、友情。长江五月薰风起，一舸飘然白下归。 解组独先能觉是，行年犹未及知非。 齐竽自古难迎合，周易从今好发挥。 料得浮鸥相慰藉，…