赠苏宇霖饷部

译文

在多灾多难之时今日得以相见，神州大地半数已经沦陷。心中怀着匡扶国家命运的情怀，怎会在意留恋朝廷官职。经历之处都有卓越的功绩，朋友们都寄托着真心。只可怜那旧日儒生的身份，空自怀有济世的心愿。越过淮河就没有一寸土地（被收复），在海上独自保全军队。突击的骑兵增加了防卫力量，巨大的鲸鱼也躲避军旗。才华名声众人交相称赞，威武谋略建立军府却已迟缓。什么时候妖邪之气能够平定，（到那时）在韩陵阅读旧时的碑文。古人已经远去，像铁汉那样的人还能有多少呢？有剑曾经斩杀敌人，没有钱财却不肯被利益束缚。遵守乘车的盟约而不辜负，喝醉美酒的次数频繁。世间之路仍然讲究资格，清正的名声又能怎样呢。当年曾经并马同行，十年间却被他人领先。奏牍哪有三千之多，酒杯惭愧没有五石容量那么大。山河可供挥洒悲泪，岁月染白了头发。回忆起曾夫子，酬谢知遇之恩的心意茫然若失。

注释

饷部

官署名或对管理粮饷官员的称呼。

陆沉

陆地无水而沉，比喻国土沦陷。

劻（kuāng）国步

匡扶国家的命运。劻，有辅助、救助之意。

朝簪（zān）

朝廷官员的冠饰，这里代指朝廷官职。

扬历

指仕宦的经历。

缝掖（fèng yè）

亦作‘缝腋’，大袖单衣，古代儒者所服，这里指代儒生身份。

建牙

古谓出师前树立军旗，这里指建立军府等军事方面的建树。

并辔（pèi）

并马而行，形容亲密同行。

雪涕

擦拭眼泪，这里指挥洒悲泪。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。通过对友人经历的叙述，如‘扬历皆殊绩’‘逾淮无寸土，浮海独全师’等句，将友人的功绩、境遇一一展现，同时抒发了对友人的敬佩、同情等复杂情感。在情感表达上极为丰富，既有对国家半壁沦陷的悲痛‘多难今相见，神州半陆沉’，又有对友人济世之才不得施展的惋惜，像‘独怜缝掖旧，空负济时心’。在意境营造方面，描绘出一种山河破碎、壮志难酬的意境，如‘山河供雪涕，岁月入霜颠’勾勒出诗人面对山河破碎而老泪纵横、岁月催人的画面。主题思想围绕着对国家命运的担忧、对友人的赞赏与同情以及对世道不公的感慨展开，全诗感情深沉，充满着对时代的喟叹。

速览

《赠苏宇霖饷部》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为忧国忧民、怀才不遇、叙事抒情、壮志难酬。多难今相见，神州半陆沉。 有怀劻国步，何意恋朝簪。 扬历皆殊绩，朋交寄素襟。 独怜缝掖旧，空负济时心。 逾淮无寸土，浮…