遥别谢衷伯

译文

在江阁中听着雨声响彻，思乡之心在一夜之间被催发。所叹息的是交谈还未过半，互相思念着频频回头。你庄重美好是侯门中的才俊，如同美玉般有着上客的才华。司马相如已经倦于游宦，有什么办法能陪伴邹阳、枚乘呢？正在思念着庭院台阶之下，半亩高贵的兰花滋长。无人观赏但春天依旧自我绽放，作客他乡梦中仍在驰念。在江上姑且停留三宿，在关前难道要像梁鸿作《五噫歌》那样感怀。写一首新诗从远方作别，在漫长的路途上更期待再次相逢。

注释

嗟（jiē）

叹息，感叹。如《木兰诗》‘不闻机杼声，惟闻女叹息。嗟叹复嗟叹，木兰当户织。’

郑重

这里形容人端庄、持重。

琳琅（lín láng）

本指美玉，这里用来比喻美好的事物或出色的才华。

马卿

指司马相如，西汉辞赋家，这里用以自比，表示倦于游宦。

邹枚

指邹阳、枚乘，西汉文学家，这里代指才华出众的友人。

崇兰

丛兰，高贵的兰花。

五噫（yī）

东汉梁鸿过洛阳时，见宫室侈丽，作《五噫歌》以表示感慨。这里表达一种感怀之情。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘江阁听鸣雨’这一景象的描写，奠定了一种略带惆怅的氛围，以景衬情，引出‘乡心一夕催’的思乡之情。颔联‘所嗟谈未半，相忆首频回’，通过描写交谈未尽而分别后的频频回首思念，细腻地表达出对友人的不舍之情。颈联‘郑重侯门俊，琳琅上客才’，运用比喻手法，将友人比作‘侯门俊’和有着‘上客才’的人，形象地写出友人的出众才华。尾联‘新诗遥作别，长路更相期’，直抒胸臆，表达出以诗别友并期待来日相逢的情感。在意境营造上，诗中既有江阁、春雨等略带孤寂的景象，又有对庭中兰花等美好事物的回忆，整体意境中融合了思乡、念友、孤寂与对美好事物的怀恋等多种情感元素。主题思想围绕着与友人的分别展开，既有分别时的不舍、对友人的赞赏，又有对故乡的思念以及对未来重逢的期待等复杂的情感。

速览

《遥别谢衷伯》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为思乡情、惜别友、赞友人、以景衬情。江阁听鸣雨，乡心一夕催。 所嗟谈未半，相忆首频回。 郑重侯门俊，琳琅上客才。 马卿游已倦，何计伴邹枚。 正忆庭阶下，崇…