拜疏

译文

穿着粗布短衣，旅途之中贫病交加，却也撰写了文章呈献给朝廷。不敢期望能像贾谊那样被皇帝亲近，只是勉强跟随着强华的脚步。戴着席帽，不顾他人的嘲笑，城门开着任由人们嗔怪。像祢衡写《鹦鹉赋》时一样内心沉醉，河北之地的人原本也是皇帝的臣民。拂晓时分，漏刻刚停，大雪铺满树林，在江边长途跋涉后又来到幽深的京城。道路清扫后的碎屑如同齐国的盐碱地，房檐滴水凝结成冰，官员们排列着上朝。贫寒之地多有严寒的景象，远方来的臣子还有高远的心思。依靠银台司传达了自己微小的诚意，在简陋的居处徘徊又吟起思乡之曲。写了很多字的奏疏被称为书，宦官把装奏疏的匣子送到公车署。奏疏虽然能够像江瑶柱一样增添九鼎的分量，但仍然惭愧比不上冯谖的‘海大鱼’那样有深意。当时的声誉被夸赞遍及全国，壮游因此得以拜见天子的居所。朝廷早早派遣军队平定卢龙让其惭愧，那就像披羊裘的严光在江畔随意而行吧。

注释

枫宸（fēng chén）

宫殿，代指朝廷。宸，原指屋宇，深邃的房屋；封建时代指帝王住的地方。

彊华（qiáng huá）

可能是一个具体的人物或者是与某种典故相关的人物，从诗中看是诗人用来类比自己与前人的关系。

席帽（xí mào）

一种帽子，这里可能暗示诗人的身份或者境遇。

寒冱（hán hù）

严寒冻结，形容寒冷的样子。

银台（yín tái）

这里可能指银台司，在古代是一个官署名，负责一些诏令等事务。

江瑶柱（jiāng yáo zhù）

一种珍贵的食品，这里用来比喻奏疏有价值。

海大鱼（hǎi dà yú）

是一个典故相关的词语，诗人用来自谦自己的奏疏比不上相关典故中的智慧。

天戈（tiān gē）

帝王的军队，这里指朝廷的军事力量。

泽畔羊裘（zé pàn yáng qiú）

用严光披羊裘垂钓于江畔的典故，表达一种自在洒脱或者归隐之意。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种寒苦、孤寂且略带惆怅的氛围，如‘短褐萧然旅病身’‘寒土独多寒冱色’描绘出诗人自身的贫苦与所处环境的寒冷，而‘雪满林’‘檐溜凝澌’等进一步渲染了这种冷峻的氛围。从写作手法来看，多处运用典故，像‘敢期贾傅能前席’用贾谊的典故，‘园桃一赋’用祢衡的典故等，借古人事迹来表达自己的心境和期望，使诗歌内涵丰富。在情感表达方面，诗人既有对自己怀才不遇的无奈与伤感，如‘犹愧三言海大鱼’，觉得自己的作品比不上古人的智慧，又有对朝廷的忠诚，‘河北繇来亦帝臣’体现出对国家统一的认同。主题思想上，表达了诗人在困境中对自身价值的思考、对朝廷的复杂情感以及对自身境遇的感慨。

速览

《拜疏》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为寒苦情、用典故、怀才感、思君意。短褐萧然旅病身，也裁芜牍献枫宸。 敢期贾傅能前席，差与彊华步后尘。 席帽未离从目笑，城门不闭任时嗔。 园桃一赋心如醉，…