古意

译文

古老的戍所萧关十分遥远，空旷的台阶上草间露水浓重。撩开帘子不时眺望远方，哪里是思念之人捣衣之处呢。西凉的距离知道个大概，梦里时常能够到达。才刚刚走过绣窗前的路，就已经到了西凉的道路上。喜鹊本来就爱啼叫，藑茅也能预示世情。看到郎君亲手写的信，难道还不明白（他的心意）吗。故乡是苎萝山，夫家在吴淞水畔。还没有睡暖合欢的锦被，牵挂的心哪里像这样（强烈）。

注释

萧关（xiāo guān）

古关名，在今宁夏固原东南。是古时重要的关隘。

捣衣（dǎo yī）

古代服饰民俗，即妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服，多于秋夜进行。这里代指对远方之人的思念之情。

藑茅（qióng máo）

一种草，古人用于占卜，这里用以暗示世情难测。

苎萝山（zhù luó shān）

山名，传说是西施的故乡。此处用来代指故乡。

吴淞水（wú sōng shuǐ）

即吴淞江，这里指女子夫家所在之处。

合欢（hé huān）

这里指有美好寓意的合欢被，象征夫妻和美。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用了虚实结合的手法。如诗中写萧关远、草露深是眼前实景，而捣衣处、西凉道等是虚景，通过虚实的交织拓展了诗歌的空间感。在情感表达方面，诗歌情感细腻而复杂，有对远方之人的思念，从捣衣心等表述中可看出女子对丈夫或者心上人的想念；也有对故乡的思念，像提到故里苎萝山。在意境营造上，通过描写古戍、空阶等萧索的景象，营造出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着思念展开，既有对远方之人的牵挂，也有对故乡的怀念，将闺怨之情与思乡之情融合在一起。诗歌语言简洁质朴，以简单的意象组合表达出深刻的情感。

速览

《古意》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为思乡、闺怨、虚实结合、借景抒情。古戍萧关远，空阶草露深。 开帘时一望，何处捣衣心。 西凉知远近，梦里时尝到。 度却绣窗前，已是西凉道。 干鹊本多声，藑…