南上述怀

译文

人到中年和晚年的时候，就好像浮萍随着流水。福祸不是人力所能谋求的，不要让自己愧对青史。仁义本来没有固定的标准，能践行它就是君子。我命运不好出生不逢时，西北发生战乱。谋划国家大事的都是些什么人啊，皇帝的政权突然就倾塌了。我是平民百姓虽然没有责任，但也有很多耻辱感。依靠宗庙社稷的神灵庇佑，真命天子继承大业。如洪水般的战乱中，东南半壁江山屹立不倒。抚摸胸口梳理往事，血泪都快要沾满纸张。即将前往朝廷，又何必曾经做过高官。客人问我为什么这样，我这浅陋之人不值得一提。士人本来各有志向，哪顾得上名誉和诋毁。如果草野之人的建议可以献上，或许能对平定战乱有所帮助。寄语告诉同仁们，只希望大道平坦。和暖的南风从南海吹起，扬起船帆指向京城。准备寒衣又赶上暑热，轻便的行装任凭羞涩。父母已经去世，远游现在也可行。家中主妇之位已经空缺很久，有小妾侍奉起居。儿女们都还年幼，大一点的刚刚成年。也很懂得大义，不会拉着衣服哭泣。只是叮嘱我早点回来，不要贪恋京城。我家本来出身低微，靠笔耕每年自给自足。不是因为羡慕荣华富贵，而是恰逢国家动荡。乱世就像渡河未到对岸，孤舟要驶向哪里才合适呢。写了三十篇文章，每个字都是心血写成。拿着这些献给朝廷，就像太仓里的一粒米。众人的计策如果能汇集起来，挽救时局还来得及。小小的志向如果能够实现，就可以回家与家人团聚了。

注释

蹇（jiǎn）余

蹇，此处为命运不好、不顺利之意；蹇余即我命运不好

皇舆（yú）

本义指帝王的车驾，这里指代国家政权

藿（huò）食

指粗劣的饭菜，这里指代平民百姓

宗社

宗庙和社稷，古时用来指代国家

丰芑（qǐ）

丰，丰盛；芑，一种谷物；这里指代继承大业

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事和抒情相结合。开篇以‘人生际中晚，譬若萍随水’起兴，把人生比作浮萍随水，形象地写出人生的漂泊不定之感。诗中多处运用直抒胸臆的手法，如‘祸福非所谋，毋令愧青史’表达了对自身品德修养的要求，要无愧于历史。在情感表达上，充满了忧国忧民之情，从对国家政权倾塌的悲痛‘谋国彼何人，皇舆倏倾圮’，到自己虽为平民却有羞耻感‘藿食虽无责，良亦有馀耻’，再到对挽救国家危亡的期望‘群策倘辐辏，济时尚有及’，情感层层递进。在意境营造方面，诗中描绘了乱世的景象，如‘蹇余生不辰，西北风尘起’‘汤汤横流波，半壁东南峙’，营造出一种动荡不安、危机四伏的氛围。主题思想上，既表达了诗人对国家命运的关注和担忧，又体现了个人在乱世中的抱负和坚守，以及对家庭的责任感。

速览

《南上述怀》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为忧国忧民、叙事抒情、直抒胸臆、乱世之叹。人生际中晚，譬若萍随水。 祸福非所谋，毋令愧青史。 仁义本何常，蹈之则君子。 蹇余生不辰，西北风尘起。 谋国彼何人，皇…