渡梅岭

译文

进入视野能看到山门回转，漫长的征途距离日月都很遥远。雄伟的城池临近百粤之地，梅岭的道路是前朝开凿的。古老的山洞里还有猿猴在呼啸，遗留的松树只有鸟儿娇啼。忍受不了行役途中的愁思，在归梦中回到武溪桥畔。从河洲处划船返回，在梅岭路上备好远行的马匹。大地仿佛被剑横分，山脉从正北方透着寒意。野外的梅花香气可以闻到，猿猴居住的山洞幽远难以攀登。只有贤人的祠庙前的鹤，千秋万代都扇动着洁白的羽翅。

注释

百粤（bǎi yuè）

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，统称为百粤。泛指南方地区。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

征鞍（zhēng ān）

远行的马。指代远行。

羽翰（yǔ hán）

翅膀。也指飞翔，这里指鹤的翅膀。

赏析

这首诗在意境上，描绘出梅岭一带的景象，有雄城、古洞、遗松、野梅等，营造出一种古朴、悠远又略带孤寂的意境。从写作手法来看，首联‘入望山门回，长征日月遥’通过描写眼前的山门和漫长的征途，形成对比，突出路途的遥远。颔联‘雄城临百粤，岭路凿前朝’采用叙述的手法交代梅岭的地理位置和道路的历史。颈联‘古洞犹猿啸，遗松但鸟娇’则是视听结合，猿啸是听觉，遗松与鸟娇是视觉描写，动静相衬，使画面富有生机与活力。尾联‘不堪行役意，归梦武溪桥’直抒胸臆，表达行役途中的疲惫和对归家的渴望。在主题思想上，诗中既展现了梅岭的地理风貌和历史底蕴，也抒发了诗人行役途中的羁旅愁思。

速览

《渡梅岭》是明代诗人陈绍儒的作品，主题为羁旅愁、写景、叙事、行役诗。入望山门回，长征日月遥。 雄城临百粤，岭路凿前朝。 古洞犹猿啸，遗松但鸟娇。 不堪行役意，归梦武溪桥。 河洲辞返棹，岭…