问元美病二首

译文

我不敢对仕途倦怠而停止游历，你抱病又是何心境呢？万里大地蘼芜一片青苍之色，秋风一夜之间就变得更加深沉。放声长啸难道不可以吗？悲伤的歌一直唱到如今。就像司马相如在茂陵病中仍有消渴之症的时候，还听到卓文君的《白头吟》。你已经淡薄了青云之志，又有谁对你白眼相看呢？你一生写诗喜好生僻之境，万事都交付给酒而抛弃其他。枕席上飘落稀疏的秋雨，江山被暮烟所阻隔。我知道你登楼有感定有诗作，但不要向众人传播。

注释

蘼芜（mí wú）

一种香草，常出现在古诗文中，常用来代表一种愁思或者荒芜的景象。

茂陵

汉武帝刘彻的陵墓，这里指代司马相如，司马相如曾家居茂陵。

消渴

中医病名，症状为口渴、消瘦等，司马相如患有此病。此处借司马相如的病况来类比友人的病体。

白头吟

乐府曲名，相传为卓文君所作，表达女子对爱情的哀怨等情绪。这里暗示友人可能有类似的感情上或者境遇中的悲哀之事。

青云

比喻高远的志向，如青云之志。诗中‘尔已青云薄’表示友人已经淡薄了高远的志向。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法，如‘万里蘼芜色，秋风一夜深’，通过描写蘼芜的景色和秋风的萧瑟，营造出一种凄凉、深沉的氛围，为后文表达对友人的担忧和同情做铺垫。在情感表达方面，诗人对友人既有关切，如开篇询问友人抱病的心境，又有一种同病相怜之感，从‘倦游吾未敢，抱病尔何心’可看出。在意境营造上，诗中描绘出秋风萧瑟、蘼芜遍野、秋雨疏落、暮烟隔江山等景象，构成了一幅清冷、孤寂、萧瑟的画面。主题思想上，体现了诗人对友人的关怀、对友人境遇的同情以及对人生的感慨。诗中的用典也很精妙，‘茂陵消渴日，还听白头吟’，借司马相如和卓文君的典故，暗示友人的境遇如同司马相如抱病且在感情等方面有不顺之处。

速览

《问元美病二首》是明代诗人宗臣的作品，主题为访友、关怀、萧瑟、借景抒情。倦游吾未敢，抱病尔何心。 万里蘼芜色，秋风一夜深。 长啸岂不得，悲歌直至今。 茂陵消渴日，还听白头吟。 尔已青云薄，谁…