天宁寺同于鳞子与元美饯别公实各赋二首

译文

孤独的臣子辞别京都，独自骑着马从祗园出发。僧人们透过树影窥探太阳，钟声响起时客人已到门前。面对江湖难以放眼观看，天地之间容易令人极度感伤。想到行程中内心的约定，暂且不要谈论相思之情。就在此地分别，再次握手不知要等到何年。在辞赋创作方面我甘心落在后面，你却是最先领略烟霞之美（指隐逸生活）的人。世情险恶常常让人警惕防备（按剑），生计之事想要通过逃禅（遁入空门）来解决。今晚南楼的月亮，空自凄凉地圆满。

注释

祗园（zhī yuán）

‘祗树给孤独园’的简称，是佛教圣地，此处借指天宁寺所在之处。

寓目（yù mù）

观看，过目。

分襟（fēn jīn）

离别。

按剑（àn jiàn）

以手抚剑，预示击剑之势，表示警惕或愤怒等情绪，这里指世情险恶，要小心防备。

逃禅（táo chán）

指遁入空门，逃避尘世烦恼。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤臣辞上国，匹马自祗园’，通过‘孤臣’‘匹马’这样的意象直接勾勒出孤独的行者形象，‘辞’和‘自’两个动词简洁而有力地表明了人物的动作和状态，奠定了全诗孤独、萧索的基调。颔联‘树影僧窥日，钟声客到门’，对仗工整，‘树影’与‘钟声’，一静一动，从视觉和听觉的角度描写天宁寺的环境，僧人的窥探和客人的到来形成一种微妙的互动，烘托出静谧又略带离别的氛围。颈联‘江湖难寓目，天地易销魂’运用对比，将广阔的‘江湖’‘天地’与人物渺小的、难以排遣的情绪相对比，突出内心的愁苦和对前途的迷茫。情感表达方面，全诗充满了离别的哀伤、对友人的不舍，又夹杂着对世事的无奈和对人生的感慨。在主题思想上，既有送别友人的主题，又透露出对自身境遇的思考以及对世态炎凉的喟叹。在意境营造上，诗中通过对孤臣、匹马、树影、钟声、江湖、天地、南楼月等意象的描写，营造出一种孤寂、凄凉、落寞的意境。

速览

《天宁寺同于鳞子与元美饯别公实各赋二首》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别、孤寂、凄凉、感怀。孤臣辞上国，匹马自祗园。 树影僧窥日，钟声客到门。 江湖难寓目，天地易销魂。 行念中心约，相思且勿论。 分襟即此地，握…