雪夜访明卿病时有客因简元美

译文

你卧病在床，天寒仍起身相迎，我们传递酒杯，但这酒还是不要再喝了。大雪纷飞让天地一片洁白，青山被薜萝遮掩仍现青葱之色。我现在耳目生病，而你昨天才从醉中清醒。客人说能鼓瑟，或许是湘水之神降临。夜色在燕地的树木间流淌，寒雾让蓟门消失不见。我难以唱出《白雪》这样的高雅之曲，你难道会嫉妒涓涓细流般的酒杯（代指小酒）？日月的景象全凭双眼观看，天地之间却被只言片语阻隔。坐在这里思绪飘到万里之外，忽然想要探寻昆仑山。

注释

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两者都是野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。在这里描绘山的植被景象。

湘灵

古代传说中的湘水之神。传说舜帝南巡，死在苍梧，他的两个妃子娥皇、女英投湘水自尽，化为湘水之神。此处用此典故增添神秘氛围。

霾（mái）

阴霾，这里指寒雾之类的天气现象。

涓尊

涓涓细流般的酒杯，代指小酒，是一种形象化的说法。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅雪夜的画面，如‘雪吹天地白，山掩薜萝青’，以白与青的色彩对比，营造出一种清冷、静谧又略带孤寂的意境。从写作手法来看，多处运用对仗，如‘耳目予今病，浮沉尔昨醒’，使诗句结构整齐，富有节奏感。诗中还运用了联想和用典的手法，‘客言能鼓瑟，或恐是湘灵’，引用湘灵鼓瑟的典故，增添了诗歌的神秘色彩。情感表达丰富，既有对友人患病的关切之情，如伏枕而起的描述，又有一种知音难觅的感慨，如‘日月凭双眼，乾坤阻片言’表达出虽然双眼能看日月，但与友人之间的交流却被片言只语所阻隔的无奈。主题思想围绕着雪夜访友、友人患病、二人之间的情谊以及对人生境遇的感慨展开。

速览

《雪夜访明卿病时有客因简元美》是明代诗人宗臣的作品，主题为访友、写景、孤寂、关怀。伏枕寒仍立，传杯深可停。 雪吹天地白，山掩薜萝青。 耳目予今病，浮沉尔昨醒。 客言能鼓瑟，或恐是湘灵。 夜色流燕树，寒…