过杨州二首

译文

在湖边对着落日吟诗漫步，深秋的景象萧瑟，心中加倍地感到凄凉。扬州城（芜城）还是像过去读鲍照的《芜城赋》所写那般，而陈后主那‘玉树后庭花’的诗篇也徒然流传。隋朝宫苑里云朵残绕，杨柳已不复往昔的颜色，邗江夜里荻芦的烟雾像是断了一般。可怜那乘坐白船身穿青蓑衣的人，还有像往昔一样的渔歌。

满眼青枫让人心中产生悲凉之感，二十四桥只剩下空荡荡的石桥。不知到何处去听那明月下的玉箫声，寒江边上的秋草又是为谁生长。西边的云彩独自映照得昆仑山一片紫色，古老的道路上频频吹来杜若的香气。人间的事情和羁旅的愁思哪有尽头啊，想要靠着酒杯询问那垂柳。

注释

芜城

扬州城，因鲍照作《芜城赋》得名，文中描绘了扬州城昔日的繁华与后来的荒芜，后常用‘芜城’指代扬州。

参军赋

指鲍照的《芜城赋》，鲍照曾任前军参军，所以称为‘参军赋’。此赋描写了广陵城（扬州）的盛衰兴废之变。

玉树

指陈后主所作的《玉树后庭花》，此曲常被视为亡国之音，象征着朝代的衰亡。

隋苑

隋炀帝时所建的宫苑，曾经非常奢华，这里指代扬州昔日的繁华。

邗（hán）江

水名，在扬州附近，这里是扬州地区的典型景致代表。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比、借景抒情等手法。诗中如‘隋苑云残杨柳色，邗江夜断荻芦烟’将昔日繁华的隋苑如今残云下的杨柳景色，和邗江夜里荻芦烟断的景象相对比，写出了扬州城的今非昔比。在情感表达方面，整首诗充满了凄凉、感伤之情。诗人通过描写扬州城的萧瑟秋景，如‘青枫满目生悲凉’，表达出对扬州城兴衰的感慨，以及自身羁旅漂泊的愁绪。在意境营造上，诗中构建了一个衰败、冷清的扬州景象，无论是落日下的湖景，还是残云笼罩的隋苑等，都营造出一种落寞孤寂的氛围。主题思想上，表达了对历史变迁、人事无常的感叹，以及客居他乡的忧愁。

速览

《过杨州二首》是明代诗人宗臣的作品，主题为感兴衰、悲秋情、借景抒、羁旅愁。湖上行吟落日边，高秋萧索倍凄然。 芜城旧识参军赋，玉树空传帝者篇。 隋苑云残杨柳色，邗江夜断荻芦烟。 可怜白舫青蓑者，…