送张肖甫奉命督租闽粤二首

译文

高高的天空中夕阳照耀着中原大地，你单人匹马顶风出了蓟门。多年来战事频繁荒废了农事，老百姓哪里还能寻求到鸡和猪（暗指百姓生活困苦）。闽地的雨雪使得你王命在身行程急迫，到百越之地乘坐楼船显示出帝王使者的尊贵。汲长孺不妨仍然假托君命（行事），（汉朝时）减免租税就可知道汉室的恩情。往西眺望武夷山那边就是罗浮山，南斗星双双下垂寒冷之气不停。使者身上的佩环如青桂之色，山中人家的钟磬声在赤霞中回荡。将马鞭投到沧海中能够惊起蛟龙，扫净天门山的石头可与鹿一同游玩。知道你不能深深地隐居起来，天地间的战火硝烟实在让人忧愁。

注释

蓟门（jì mén）

即蓟丘，在北京城西德胜门外西北隅，为古代北京的一个重要地标。

赤羽（chì yǔ）

本指红色的鸟羽，这里指代战争。

稼穑（jià sè）

种植与收割，泛指农业劳动。

七闽（qī mǐn）

指古代居住在今福建省和浙江省南部的闽人，因分为七族，故称。

百粤（bǎi yuè）

即百越，泛指南方的少数民族地区。

长孺（zhǎng rú）

指汲长孺，汉武帝时大臣，以直谏闻名，这里借指友人。

矫诏（jiǎo zhào）

假托或假传的皇帝诏书，这里指灵活行事。

罗浮（luó fú）

山名，在广东东江之滨。

烽燧（fēng suì）

古代边防报警的两种信号，白天放烟叫‘烽’，夜间举火叫‘燧’，这里指代战争。

赏析

这首诗在意境上较为壮阔且略带忧思。诗的开篇描绘出一幅夕阳下中原的景象，一匹马迎着风出了蓟门，画面感十足，奠定了一种开阔又有些许孤独的基调。在写作手法上，首联采用了视觉描写，‘高天落日’‘匹马凌风’勾勒出一幅送别友人出行的画面。颔联则通过‘赤羽频年’与‘苍生何处’的对比，揭示了战争频繁下百姓生活的困苦，表达出对民生的忧虑。颈联通过描写友人前往之地的特殊环境和使命的尊贵，‘七闽雨雪’‘百粤楼船’点明行程的艰辛和使命的重大。尾联以汲长孺的典故，暗示友人在督租过程中可灵活行事，体现出对友人的期许。下一首诗中，‘武夷西望即罗浮’一句将两地相连，空间感很强。‘使者佩环青桂色，山家钟磬赤霞流’使用了色彩的描写，使画面绚丽。‘投鞭沧海龙堪起，扫石天门鹿并游’想象奇特，富有浪漫主义色彩。最后两句回归到现实的忧愁，点明了在乾坤烽燧的大背景下，友人无法真正隐居的无奈。整体表达了对友人离别的不舍、对友人使命的期许以及对民生和社会现状的担忧。

速览

《送张肖甫奉命督租闽粤二首》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别诗、忧民生、借景抒情、用典。高天落日照中原，匹马凌风出蓟门。 赤羽频年荒稼穑，苍生何处问鸡豚。 七闽雨雪王程急，百粤楼船帝使尊。 长孺不妨仍矫诏，…