塞上歌十首送王侍郎赴蓟镇

译文

司马连年向西征讨戎族，诏书又从九华宫下达。亲自率领万名士卒疾如风雨，一夜之间就屯驻到紫塞东边。塞南塞北到处都是烽火硝烟，胡人的骑兵肆意横行已经二十年了。传报说今年秋天必须向远处迁徙，汉朝的司马每天都在边塞巡视。千里的关山拱卫着帝京，万个村庄的烽火映照着连绵的军营。天空高远玉门关早晨就催促开战，太阳落山黄河边夜里还在下达军事命令。站在榆关向北望去战云密布，五月天的风轻吹战袍。都说统兵的王相国，十年间身佩着旧有的虔刀。高举军旗出塞攻打楼兰，手握宝剑在胡地天空下倍感寒冷。紫色的云气依凭笼罩着边塞月色，两军惊动得旁边的星辰仿佛在观看。跃马提戈身佩紫貂，汉朝的边关哪里还数得着霍嫖姚。护军飞将布满龙庭，绑住敌国之王也不敢骄横。在塞外的群山上在落日时攀登，黄沙缥缈白云层层。天空连着高峻的山脉环绕着京畿地区，大地断裂像龙蛇一样守护着七座皇陵。悲风摇落草木使得荒原迷茫，白草黄云间战鼓之声散去。直接把敌人驱赶到漠南一个不剩，不再羡慕汉代大臣在燕然山刻石记功。亲自用白色羽毛装饰的笔写成捷报，满天的愁色凝结成寒云。三军都赏赐葡萄酒，边塞各处传唱着虎豹般勇士的歌曲。山前汉朝使者的书信飞驰，山外胡人的骑兵变得稀少。敲鼓吹笳在边塞月下醉饮，今年没有战事穿上戎装。

注释

戎（róng）

古代对西部少数民族的称呼。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞，晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，借指战争。

玉塞（yù sài）

玉门关的别称，泛指边塞。

榆关（yú guān）

即山海关，古代军事要地。

总戎（zǒng róng）

统帅军队，亦指统帅军队的将领。

虔刀（qián dāo）

《太平御览》卷三四五引南朝宋何法盛《晋中兴书》：‘初，魏徐州刺史吕虔有佩刀，工相之，以为必三公可服此刀。虔谓别驾王祥曰：‘苟非其人，刀或为害。卿有公辅之量，故以相与。’祥始辞之，固强乃受。祥死之日，以刀授弟览曰：‘汝后必兴，足称此刀。’览后奕世多贤才，兴于江左矣。后遂以‘虔刀’比喻出仕为官。这里应指将领的佩刀，象征其身份和使命。

楼兰（lóu lán）

汉时西域国名，这里泛指西北边境的敌人。

凭陵（píng líng）

仗势侵犯。

霍嫖姚（huò piáo yáo）

指西汉抗击匈奴名将霍去病，曾任嫖姚校尉，这里用来借指英勇的将领。

聛聣（bǐ nì）

山势渐平貌，这里形容山脉的样子。

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，亦指其所辖地区，这里代指京畿地区。

赏析

这首诗运用了多种文学手法来展现边塞的战争场景与人物风貌。在描写上多采用白描手法，如‘塞南塞北尽烽烟，胡骑纵横二十年’，简洁地勾勒出边塞多年的战乱局势。诗中善于营造宏大的意境，像‘千里关山拥帝京，万村烽火照连营。天高玉塞朝催战，日落黄河夜敕兵’，从广阔的空间和时间上描绘出战争的紧张氛围，关山、帝京、烽火、黄河等意象组合，使读者感受到边塞战争规模之大、局势之严峻。情感表达丰富，既有对边塞多年战乱的悲叹，又有对像王侍郎这样的将领出塞作战的赞美与期待。主题思想围绕边塞战争展开，既展现了战争的残酷，也体现了对和平的渴望，对保家卫国将领的敬重。诗中的人物形象鲜明，如对王侍郎的描写，‘扬旌出塞击楼兰，把剑胡天万里寒’，通过动作描写突出其英勇无畏的形象。

速览

《塞上歌十首送王侍郎赴蓟镇》是明代诗人宗臣的作品，主题为边塞诗、战争描写、送别、豪迈。司马频年西破戎，诏书又下九华宫。 亲提万卒如风雨，一夜来屯紫塞东。 塞南塞北尽烽烟，胡骑纵横二十年。 报道今秋须远徙，…