今夕歌
今夕何夕兮，得与美人同行。
蟋蟀在床兮，凄凄则鸣。
江水浩荡兮，泠泠其声。
何接美人之殷勤兮，乃使我惆怅而怆情。
今夕何夕兮，露下庭荷。
今夕何夕兮，得与美人同歌。
山有木兮，木有柯。
水有鸟兮，鸟有罗。
何接美人之慷慨兮，乃使我泪下而滂沱。
今夕何夕兮，日居月诸。
今夕何夕兮，得与美人同车。
前有溪兮，溪有鱼。
后有园兮，园有蔬。
何接美人之佩环兮，乃使我气结而欷歔。
今夕何夕兮，飞鸟鸣禽。
今夕何夕兮，得与美人同斟。
奉清醴兮，弹素琴。
荐上珍兮，扬华音。
何接美人之周旋兮，乃使我情结而沾襟。
译文
今天是什么样的夜晚啊，星星稀少月亮明亮。今天是什么样的夜晚啊，能够和美人一起同行。蟋蟀在床下啊，发出凄切的鸣叫声。江水浩浩荡荡啊，发出清泠的声音。为什么接受美人的殷勤相待啊，却使我惆怅又悲伤。今天是什么样的夜晚啊，露水落在庭院中的荷叶上。今天是什么样的夜晚啊，能够和美人一同唱歌。山上有树木啊，树木有枝条。水里有鸟儿啊，鸟儿有罗网。为什么接受美人的慷慨相待啊，却使我泪水如雨下。今天是什么样的夜晚啊，太阳月亮交替。今天是什么样的夜晚啊，能够和美人同乘一辆车。前面有溪流啊，溪流里有鱼儿。后面有园子啊，园子里有蔬菜。为什么接受美人的玉佩相赠啊，却使我心情郁结而抽泣。今天是什么样的夜晚啊，有飞鸟和鸣禽。今天是什么样的夜晚啊，能够和美人一同斟酒。献上清酒啊，弹奏素琴。献上美味啊，奏响华美的乐音。为什么接受美人的应酬相待啊，却使我情思纠结而泪水沾湿衣襟。
注释
- 泠泠（líng líng）
- 形容声音清越、悠扬。
- 滂沱（pāng tuó）
- 形容雨下得很大，这里形容泪水多。
- 日居月诸
- 居、诸，语气助词。指光阴的流逝。
- 欷歔（xī xū）
- 哭泣后不自主地急促呼吸，这里表示抽泣。
- 清醴（lǐ）
- 清酒。
赏析
这首诗通过反复咏叹‘今夕何夕’，营造出一种如梦似幻、迷离恍惚的意境。从写作手法来看，诗中运用了比兴手法，如‘山有木兮，木有柯。水有鸟兮，鸟有罗’，以山上树木有枝柯、水中鸟儿有罗网起兴，暗示自己与美人之间的关系可能存在某种束缚或者无奈。在情感表达上，整首诗充满了惆怅、怆情、哀伤的情绪，诗人与美人的相处过程中，美人的殷勤、慷慨、周旋等并没有给诗人带来欢乐，反而让诗人内心充满了痛苦，这种复杂矛盾的情感在诗中体现得淋漓尽致。诗的主题思想围绕着与美人相处时复杂矛盾的内心感受展开，可能暗示了爱情中的无奈或者其他难以言说的情感纠葛。每一节诗的结构相似，回环往复，一唱三叹，强化了这种情感的表达。
速览
《今夕歌》是明代诗人宗臣的作品，主题为惆怅、比兴、反复、爱情。今夕何夕兮，星稀月明。 今夕何夕兮，得与美人同行。 蟋蟀在床兮，凄凄则鸣。 江水浩荡兮，泠泠其声。 何接美人之殷勤兮，…