萱草词四章为伊母夫人赋

译文

萱草长得很茂盛啊，在山的南面。红色作为衣服啊，青色作为下裳。可叹那秋风啊，从广大的荒原上兴起。使萱草的花朵每日漂泊而不能被看见啊，拿什么安慰我这颗彷徨的心呢。萱草香气浓郁啊，在山的弯曲处。拖曳着紫霞啊，点缀着红玉。可叹那秋风啊，吹动庭院中的绿树。使萱草的叶子日渐凋零而不能找到啊，拿什么安慰我这颗徘徊不定的心呢。萱草芬芳啊，在山的一侧。对着芳香的白芷啊，远离丛生的荆棘。可叹那秋风啊，回过来吹倒（萱草）。使萱草的枝条日渐弯曲而不能挺起啊，拿什么安慰我这颗叹息的心呢。萱草长得很茂盛啊，在山的角落。夹杂着黑色的灵芝啊，间杂着绿色的杂草。可叹那秋风啊，很快使（萱草）干枯。使萱草的根日渐衰败而不能保全啊，拿什么安慰我这颗犹豫的心呢。

注释

离离

繁茂的样子，如《诗经·黍离》中的‘彼黍离离’，这里形容萱草生长得很茂盛。

踯躅（zhí zhú）

形容心中徘徊不定，在古文中常用来表达犹豫、彷徨的心情。

偃蹇（yǎn jiǎn）

有倒伏、弯曲的意思，这里形容萱草的枝条被风吹后弯曲倒伏的样子。

萧索

衰败、冷落的样子，这里描绘萱草的根在秋风下日渐衰败的情景。

踟蹰（chí chú）

犹豫、徘徊的样子，表达诗人内心的不安。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以萱草起兴，描绘萱草的形态、生长环境等，如‘萱草离离兮，山之阳’等句，为下文萱草遭受秋风摧残的描写做铺垫，同时萱草又有象征意义，可能象征着美好的事物或者心中所系之人。在情感表达方面，诗中充满了忧虑、无奈和感伤。通过秋风对萱草的破坏，如‘俾其花日飘泊而不可见兮’等句，表达出诗人对美好事物消逝的痛惜。在意境营造上，构建出一种凄美、萧瑟的意境，秋风扫过，萱草从花、叶、枝到根逐渐衰败，充满了衰败之感。主题思想上，可能是诗人对美好事物容易消逝的感慨，也可能是对某种境遇下人的命运的担忧，借萱草的遭遇来抒发自己内心深处的情感。

速览

《萱草词四章为伊母夫人赋》是明代诗人宗臣的作品，主题为借物抒情、比兴、感伤、萧瑟。萱草离离兮，山之阳。 朱为衣兮，青为裳。 嗟彼秋风兮，起大荒。 俾其花日飘泊而不可见兮，何以慰此心之彷徨。 萱草菲菲兮…