留别京洛诸游三首

译文

旋风振动着生长兰草的水边高地，秋风是多么的萧瑟阴森。神龙思念着远方的水波，猛虎留恋茂密的树林。驾车返回故乡，想念你实在难以承受。握着手不忍分别，泪水沾湿了衣襟。四面环顾多么空旷迷茫，谁是我的知心人呢？一旦像鸿鹄那样吟唱，外表逍遥内心却悲伤。和你结交的真心，世人是无法窥视的。为何坚如金石的情谊谋划，忽然就要活生生地分离。欢乐的时光不能再有，沉思使内心悲伤。你将要回到富贵的居所，我将流落天涯。江湖浩渺广阔，相见的日子渺茫没有期限。行人从此离去，彷徨又有什么用呢？希望你爱护自己的身体，慰藉我长久的思念。天风吹拂从西北而来，萧萧之声震动高楼。草木凋落心中怆然，拿什么慰藉离别的忧愁。想念我生平的亲人，眼泪不能停止。难道不怀念前行的道路吗？为了你暂且停留。拉着手面对长河，情思实在悠长。希望都努力奋斗，千年尊崇美好的谋划。

注释

回飙（huí biāo）

旋转的狂风。‘飙’本意为暴风，这里‘回飙’描绘出风的动态。

兰皋（lán gāo）

长兰草的涯岸。皋，水边的高地。

驾言（jià yán）

驾车。言，为语助词，无实义。

孉娱（huān yú）

欢乐。

金闺（jīn guī）

华美的闺房，这里指代富贵的居所。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，秋风、回飙、摇落等景象都烘托出离别的伤感。从写作手法来看，首句通过描写自然景象如‘回飙振兰皋，秋风何萧森’，奠定了全诗悲怆的基调，以景衬情。诗中还运用了比喻的手法，如‘神龙思远波，猛虎恋茂林’，用神龙、猛虎对自己喜好之物的眷恋，来暗示自己对友人以及故乡的不舍。在情感表达方面，诗人将与友人离别的不舍、对故乡的思念以及对未来的迷茫等复杂情感交织在一起。诗人在诗中反复诉说离别的痛苦，如‘握手不能别，泪下沾衣襟’‘涕泪不能收’等，生动地刻画了离别时的悲戚之态。整首诗的主题思想围绕着离别展开，既表达了离别的哀伤，又有对友人的叮嘱和对未来的期许。

速览

《留别京洛诸游三首》是明代诗人宗臣的作品，主题为离别诗、思乡、伤感、以景衬情。回飙振兰皋，秋风何萧森。 神龙思远波，猛虎恋茂林。 驾言返故乡，念子思难任。 握手不能别，泪下沾衣襟。 四顾何茫茫，谁…