寄李顺德于鳞二首

译文

听说您离开帝都，手中握着太守的印符。早晨从庐龙沟出发，傍晚就在涿鹿路途休息。白玉佩饰挂在您衣服上，黄金让您的身躯闪耀。您的神态格外得意扬扬，众多的骑士做您的前驱。雄壮的声音充满四方，英名映照八方之地。观看的人挤满了长长的道路，都说您很出众。您本来就有自己的志向，哪里是为了谋求功名。一挥衣袖就出任太守，可悲啊我的同道变得孤单。在辉煌的京都游历，四面张望只见浮云之色。兴起创作挥洒雄奇的辞藻，流传千年没有尽头。悲伤的风从天空中吹起，忽然间与好友分离。我回到故乡旧地，您却前往遥远的地方。相互距离有一万多里，悲痛哀伤触动内心。登上高处向远处眺望，只看到荆棘。太阳落下豺狼虎豹嗥叫，狐狸潜藏在道路两旁。希望您保住如金石般的身躯，慰藉我长久的思念。

注释

五马符

太守的印符。古代太守出行时以五马驾车，故以五马代指太守。

恁（nèn）意

神态，神情。

一麾（huī）

挥一挥衣袖，这里指出任官职。

摛（chī）雄藻

铺陈、施展雄奇的辞藻，指创作诗文。

奄忽（yǎn hū）

忽然，突然。

乖羽翼

与好友分离，乖有背离、分离之意，羽翼可代指好友。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法，如‘朝发庐龙沟，夕息涿鹿途。白玉挂君衣，黄金耀君躯。恁意殊扬扬，千骑为前驱。雄声满四隅，英名照八区。观者拥长路，皆言使君殊。’详细地描绘了友人出行时的场景、外貌、神态以及众人的反应等，画面感极强。在情感表达方面，既有对友人出守远方的自豪之情，如‘雄声满四隅，英名照八区。观者拥长路，皆言使君殊。’描绘出友人的不凡，又有对友人离别的不舍和悲伤，像‘相去万余里，怆恻动心臆。’直抒胸臆表达出这种离别的悲痛。在意境营造上，诗中‘登高远眺望，惟见荆与棘。日落豺虎吟，狐狸潜道侧。’营造出一种荒凉、危险的意境，暗示了友人前行路途的艰难。主题思想上，表达了对友人离别的不舍、对友人出守远方的复杂情感以及对友人的美好祝愿。

速览

《寄李顺德于鳞二首》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别诗、离情别绪、铺陈手法、直抒胸臆。闻君出帝关，手握五马符。 朝发庐龙沟，夕息涿鹿途。 白玉挂君衣，黄金耀君躯。 恁意殊扬扬，千骑为前驱。 雄声满四隅，英…