牛渚望谢眺青山二首

译文

年末的时候长途跋涉去远行，心中眷恋着这清江的岸边。抬头瞻望江上的山峰，白云是多么的盛美。那个人昔日在此构建屋宇，他的美词光彩绚丽。岁月不会停下来等待，他那高尚的行迹已远不知去了哪里。山上的兰草繁茂，山下的灵芝光彩熠熠。芳香还没到夜晚就已结束，白露忽然已经增多。江水浩荡流淌，美人回来得多么迟。山川没有尽头，人生却总有聚首之时。希望能够尊崇远大的事业，千年与您相知。与您相知在何方？就在那青山脚下。白色的山石多么鲜明，映照这清澈的江水。下山摘取江中的花朵，上山寻找石钟乳。高尚的风范一旦消逝，浮云每天飘行千里。荆棘长满了山角，岩洞一天天破败毁坏。黑夜中有猿猴狸猫啼叫，白天有豺狼虎兕行走。我想要前往潇湘，采摘那里的蕙草和白芷。采摘了想送给谁呢？您已不可能再起来。悠悠地伤了我的心，只能在江边叹息。

注释

葳甤（wēi ruí）

形容草木茂盛、枝叶下垂的样子，这里形容白云盛美的样子。

结宇

构建屋宇，这里指谢朓在此居住过。

陆离

色彩绚丽繁杂，这里形容谢朓的诗词光彩夺目。

石髓

即石钟乳，古人认为是仙药。

豺兕（chái sì）

豺狼和兕（类似犀牛的野兽），这里描绘山中的险恶环境。

江汜（sì）

江边，汜本指由主流分出又汇合的河水，这里泛指江边。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了比兴手法。如‘采采山上兰，烨烨山下芝。芳菲未终夕，白露忽已滋’，以兰芝的芳华消逝迅速，兴叹时光易逝、人事无常。在情感表达方面，诗中充满了对谢朓的仰慕与追思之情，如‘伊人昔结宇，英词光陆离。岁月不相待，高踪邈何之’表达出对谢朓的崇敬和对其消逝的怅惘。在意境营造上，诗中描绘了清江、白云、山川等景象，构建出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想上，既有对时光匆匆、美好事物消逝的感叹，又有对前贤的追慕以及自身志向的表达，如‘愿言崇远业，千载与子期’体现出诗人对远大事业的向往并期望与谢朓相知的情怀。整首诗感情真挚，意境深远，文学手法的运用也十分贴切自然。

速览

《牛渚望谢眺青山二首》是明代诗人宗臣的作品，主题为追思、仰慕、时光感、清幽。岁暮远行役，眷此清江湄。 顾瞻江上峰，白云何葳甤。 伊人昔结宇，英词光陆离。 岁月不相待，高踪邈何之。 采采山上兰，烨…