自君之出矣五言二首

译文

自从您离开之后啊，消息被风烟阻隔。桂岭上的花儿频频飘落，榆关那里月亮独自圆满。自从您离开之后啊，好几次寄送春天的衣裳。春天的景色年年变老，心上人你回不回来呢。

注释

桂岭（guì lǐng）

山岭名，这里是泛指，可能是离人所在之处。

榆关（yú guān）

指山海关，这里泛指边关，是离人远离家乡所处之地。

良人（liáng rén）

古代女子对丈夫或情人的称呼。

赏析

从文学手法上看，这两首五言诗运用了情景交融的手法。前一首诗中，‘桂岭花频落，榆关月自圆’，通过描写桂岭落花与榆关月圆的景象，花的飘落暗示时光的流逝，月的自圆与人的离散形成对比，烘托出孤寂落寞之感。后一首‘春色年年老，良人归不归’，以春色渐老来隐喻时光匆匆，而良人却未归，表达出对远方之人的思念与等待的惆怅。在情感表达方面，两首诗都直白而深切地表达了对离人的思念之情，这种思念中夹杂着担忧与期盼。在意境营造上，诗中通过落花、月圆、春老等景象构建出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着思念离人展开，深刻地表现出女子对远方丈夫或情人的思念、牵挂以及对其归来的渴望。

速览

《自君之出矣五言二首》是明代诗人宗臣的作品，主题为思念、闺怨、五言诗、情景交融。自君之出矣，消息阻风烟。 桂岭花频落，榆关月自圆。 自君之出矣，几度寄春衣。 春色年年老，良人归不归。