子夜吴歌九解赠李顺德于鳞 一解

译文

出门去张望心中所爱的人，纷纷扬扬的雪忽然积了一尺厚。哪里是说雪会沾湿我的衣服，是害怕雪上留下脚印（被人发现行踪）。与你活生生地分离，就像参星和商星一样（不能相见）。谁说三年的时间很久，却比不上今夜漫长。半夜里靠着梧桐树，明月是多么清晰明亮。梧桐子在树上，能看见却不能摘到。芬芳的青草与骏马，那光彩照人的上朝之人。不愿分开黄金做的马鞭，出入都依靠着你的马。自小就能采莲，木兰做的船桨划动着前面的小洲。为什么莲子的心，到现在却更觉得苦涩。听说你有瑶琴，来自昆仑山一带。虽然没有听过它的声音，但时时（仿佛看到）有白云之色。玉树上抽出新的枝条，炎热的天气使大地一片赤土。每天望着天上的云，却得不到台阶前的雨水。自从和你分别，剪刀（思念之情）日夜变得锋利（如同剪刀般折磨人）。你有云锦做的衣裳，我应当为你缝制。手中的珊瑚枝，光彩能遮蔽太阳。恐怕你一见到它，怀疑是你家里的东西。

注释

仨年（sā nián）

三年，‘仨’是三个的意思，口语化的表达。

参与商（shēn yù shāng）

参星和商星，二者在星空中此出彼没，永不相见，常用来比喻亲友隔离不得相见或彼此对立不和睦。

骅骝（huá liú）

周穆王的八骏之一，常用来泛指骏马。

熠熠（yì yì）

光彩闪耀的样子。

兰楫（lán jí）

木兰做的船桨，常用来指代小船。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

瑶琴（yáo qín）

用美玉装饰的琴，泛指精美贵重的琴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思念和略带哀怨的氛围。诗中通过描写零雪、明月、梧桐等景象，如‘零雪忽盈尺’‘夜半倚梧桐，明月何历历’，以景衬情，将女主人公的孤独和对爱人的思念烘托得更加深切。在写作手法上，运用了多种手法。一是比喻，‘仨年参与商’，将分离比喻为参商二星不得相见，形象地表现出离别的久远。二是象征，‘梧桐子在其上，可见不可摘’，梧桐子象征着爱人，能看见却无法得到，暗示了爱情的求而不得。三是联想，‘闻君有瑶琴，来自昆仑域。虽未听其声，时时白云色’，由瑶琴联想到昆仑，再联想到白云，给人一种空灵而神秘的感觉。情感表达上，全诗充满了女主人公对爱人深深的思念之情，如‘与君生别离，仨年参与商。谁谓三年久，不如兹夜长’，把离别的痛苦和度日如年的感觉表达得淋漓尽致。主题思想围绕着爱情中的思念、离别与等待展开，展现出女主人公对爱情的执着与深情。

速览

《子夜吴歌九解赠李顺德于鳞 一解》是明代诗人宗臣的作品，主题为爱情诗、思念、借景抒情、孤独。出门望所欢，零雪忽盈尺。 岂曰沾吾衣，畏此雪上迹。 与君生别离，仨年参与商。 谁谓三年久，不如兹夜长。 夜半倚梧桐，明…