下第出都呈南归诸友五首

译文

燕山的落日下盼望着归程，在台上花费千金凭吊郭隗。本来是君王喜爱千里马，劣马怎敢混取当时的名声。破旧了貂皮大衣耐得住风尘，回首春风时容易落泪沾巾。口袋里还剩有酒钱，羞于说起当年询问翻译之人（求职之事）。长剑驱驰天色已暗，对着影子独饮倍加萧瑟阴森。凭借着在燕市悲歌的泪水，洒向陵阳心中。远行的马鞍所到之处无不扬起飞沙，渐渐发觉树林间的光亮中晚霞散去。远去啊带着满袖的燕地云彩，前行啊岭上的月亮将落在谁家。道路两旁轻烟温暖地拍打着堤岸，春天的山遮蔽视线使游子的魂魄迷乱。野花比不上垂杨的颜色，它们一起与柔软的青草点缀马蹄。

注释

驽骀（nú tái）

指劣马，这里比喻才能低劣

貂裘（diāo qiú）

貂皮制成的衣裘

长铗（cháng jiá）

长剑

舌人

古代的翻译官，这里可理解为求取功名时奔走求助之人

陵阳

地名，有特殊的情感寄托意义

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了典故，如‘台上千金吊郭卿’中的郭隗典故，借古事抒怀，丰富了诗歌内涵。在情感表达方面，全诗弥漫着诗人下第后的失意、沮丧与自嘲。‘驽骀何敢滥时名’自嘲自己如同劣马，没有真才实学获取功名。‘羞说当年问舌人’则表达出对自己求取功名无果的羞愧。在意境营造上，通过描写‘燕山落日’‘渐觉林光散晚霞’‘行行岭月落谁家’等景色，营造出一种孤寂、落寞、迷茫的意境，落日、晚霞、月落等景象都衬托出诗人内心的惆怅。主题思想围绕诗人下第后的心境展开，表达出对仕途不顺的感慨以及对未来的迷茫。

速览

《下第出都呈南归诸友五首》是明代诗人罗万杰的作品，主题为下第诗、失意、用典、羁旅。燕山落日盼归程，台上千金吊郭卿。 自是君王怜骏骨，驽骀何敢滥时名。 敝却貂裘耐却尘，春风回首易沾巾。 囊中剩有酒钱在，…