送周指挥比试还湖广三首

译文

在都城的门外送别友人停下远行的车马，听着骊歌别情浓烈。你暂时戴着冠冕佩饰辞别朝廷，又欣喜地带着军旗去往湖南。你文武双全令人羡慕，我独守茅屋十分惭愧。如果在治理军务的空闲还能想起我，不要吝惜寄来平安的书信。将军勇猛有谋略技艺精湛，能百步穿杨射中所有树叶。骑马驰骋总是超过众人，在早秋之前就光荣而归。潞河雨后蓝色的水汽浮起，钟山云雾散开翠色的山峦相连。要让功名在史书上流传，不要空让白发感叹时光流逝。暑雨刚晴爽朗之气浮现，将军归去乘坐小船。入朝受恩心中特别欢喜，比试武艺大功告成愿望已经实现。淮海的潮声整夜喧闹，洞庭的月色映照深秋。知道你面对景物能想起我，应该有书信来慰藉离别的愁绪。

注释

征骖（zhēng cān）

远行的马。骖，古代驾在车前两侧的马。

骊驹（lí jū）

逸《诗》篇名，为告别之歌。这里指离别的歌。

阙下（què xià）

宫阙之下，指帝王所居之处，这里指京城朝廷。

麾旌（huī jīng）

军旗，这里代指军队。

衡茅（héng máo）

衡门茅屋，简陋的居室。

垂杨（chuí yáng）

这里指杨柳的叶子，用‘百步穿杨’的典故来形容友人射箭技艺高超。

潞河（lù hé）

水名。

钟阜（zhōng fù）

指钟山。

翠黛（cuì dài）

眉的别称，这里形容山峦的颜色。

竹帛（zhú bó）

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字，引申指书籍、史乘。

赏析

从文学手法上看，这三首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。在叙事中，如‘冠佩暂看辞阙下，麾旌重喜入湖南’等句，清晰地交代了友人周指挥的行程，从辞别京城到返回湖南。在抒情方面，诗人通过‘拙守衡茅我独惭’表达自己的自谦与对友人的羡慕之情。在意境营造上，诗中有多幅画面，像‘潞河雨过浮蓝起，钟阜云开翠黛连’描绘出雨后的潞河与云开的钟山景色，清新而壮阔，还有‘淮海潮声喧永夜，洞庭月色照高秋’分别营造出淮海潮声和洞庭月色下的意境，一为喧闹一为静谧。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，如‘都门送客驻征骖，听唱骊驹别思酣’；又有对友人的赞美，像‘将军勇略艺精专，百步垂杨叶尽穿’；还有对友人的期待，如‘要使功名垂竹帛，莫教华发叹流年’。主题思想围绕送友人周指挥比试后归湖广展开，既表达了离情别绪，也包含了对友人前程的祝愿等。

速览

《送周指挥比试还湖广三首》是明代诗人罗亨信的作品，主题为送别、赞美、离情、叙事。都门送客驻征骖，听唱骊驹别思酣。 冠佩暂看辞阙下，麾旌重喜入湖南。 才兼文武人争羡，拙守衡茅我独惭。 抚御功闲如见念，…