和汉阳府司训李文辉所寄韵二首

译文

羡慕你风度仪态超凡脱俗，承蒙你来信托付鸿雁传书。暮云春树般的思念之情多么深切，明月下独对酒杯心意多么殷勤。在学馆夜晚挑灯讲学，在泮林春天像曾点那样行乐。分别后来到京城辛苦地盼望，什么时候能让我再听到你的高谈阔论。郡斋清幽雅致一尘不染，泮沼春天深处锦鳞跳跃。博士讲授经典能够解答疑惑，诸生学习课业自然勤勉。西窗翠竹蕴含孤高的气节，东阁梅花吐露早春的气息。近日儒官大多被提拔，期待着你的美名四方传扬。

注释

夐（xiòng）出尘

夐，远、辽阔之意，这里表示远远地超出；出尘，超出世俗，形容风度高雅，超凡脱俗。

鸿鳞

即鸿和鳞，古人常以鸿、鳞代指书信，因为鸿雁和鱼可以传递书信。

黉（hóng）馆

学馆，古代的学校。

浴沂（yú yí）

出自《论语·先进》，是一种游乐的方式，这里表示行乐。

泮（pàn）林

泮宫旁的树林，泮宫是古代的学府。

纤（xiān）尘

细微的灰尘，这里表示环境清幽干净。

锦鳞

鱼的美称，这里指泮沼中的鱼。

攻勤

努力勤奋，这里指诸生学习努力。

赏析

这两首诗在意境上营造出一种清幽雅致又饱含深情的氛围。首句通过‘羡子风标夐出尘’直接点出对李文辉风度的赞赏，塑造出一个超凡脱俗的人物形象。写作手法上，运用了借景抒情，如‘暮云春树情何切，明月青尊意独勤’，暮云春树的意象化用了古人思念的典故，明月与青尊的组合，借明月之景抒发自己的思念与殷勤之意；‘西窗翠竹含孤节，东阁梅花吐早春’通过对翠竹孤节和梅花早春的描写，既展现了郡斋的清幽景色，又暗示了李文辉如翠竹般有气节，像梅花般早秀。情感表达丰富，既有对友人的思念之情，如‘暮云春树情何切’，又有对友人在郡斋的生活及工作的想象与赞美，同时也表达了对友人未来仕途的期待。主题思想围绕着对友人的思念、对友人的赞赏以及对友人仕途的祝愿展开。

速览

《和汉阳府司训李文辉所寄韵二首》是明代诗人罗亨信的作品，主题为思念友人、赞友人、借景抒情、清幽意境。羡子风标夐出尘，书来深荷托鸿鳞。 暮云春树情何切，明月青尊意独勤。 讲学挑灯黉馆夜，浴沂行乐泮林春。 别来京国劳瞻企，…