南唐宫词四首

译文

桃花李花盛开点缀着皇宫的御沟，皇帝的车驾已经一个月未曾到此游览。宫廷内的鸱吻被换成了鸱尾（建筑装饰的变换），不要问君王还剩下多少国土（指南唐国土渐失）。女道士有着鸟爪般的手指能解读方言，知晓仙境蓬瀛道路的深浅。嬉戏着捏弄雪花与紫磨金（一种金）相比，汉朝宫廷里谁还会计较辟寒金（一种宝物）呢。半边屋檐下日影在罘罳（宫阙窗上的网纹装饰）上晃动，这才是深宫里梦醒的时候。传下命令取来烧槽（一种琴）弹奏法曲，每一声都像是在诉说怨恨来得太迟。

注释

翠华（cuì huá）

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，常用来代指皇帝的车驾。

鸱吻（chī wěn）、鸱尾（chī wěi）

古代建筑屋脊两端的装饰构件，鸱吻和鸱尾形状类似，这里写其变换暗示宫廷变化。

女冠（nǚ guān）

女道士。

紫磨（zǐ mó）

一种优质的金。

辟寒金（pì hán jīn）

传说中的一种宝物，相传是昆明国进贡给汉成帝的。

罘罳（fú sī）

古代宫殿城墙四角上的网纹装饰，这里指宫阙窗上的网纹装饰。

烧槽（shāo cáo）

一种琴的名称。

法曲（fǎ qǔ）

一种乐曲种类，起于隋代，盛于唐代。

赏析

从文学手法上看，这几首宫词运用了借景抒情、用典等手法。首句描绘桃李花开点御沟的景象，以乐景衬哀情，写出宫苑的寂寥，暗示君王久不来游的落寞。‘内庭鸱吻移鸱尾’通过建筑装饰的变化反映出宫廷的变迁，有以小见大的效果。用‘莫问君王十四州’这种委婉的表述，暗指南唐国土的缩减，抒发对国家命运的忧虑之情。女冠的描写增添了神秘色彩，‘戏搦雪花熔紫磨，汉宫谁数辟寒金’使用典故，使诗歌内涵丰富，富有历史感。‘半檐日影漾罘罳’描绘出深宫的日常景象，从日影晃动写出时光的流逝。‘敕取烧槽弹法曲，声声声诉恨来迟’则是借弹奏之事直抒胸臆，将宫中之人的怨恨之情借曲声传出，很好地营造出一种幽冷、哀怨的意境，表达出对南唐宫廷现状的无奈与感伤，主题思想上主要围绕南唐宫廷的生活、人物情感以及国家命运的隐忧展开。

速览

《南唐宫词四首》是明代诗人范汭的作品，主题为宫廷诗、借景抒情、用典、幽冷。桃李花开点御沟，翠华经月不曾游。 内庭鸱吻移鸱尾，莫问君王十四州。 女冠鸟爪解方音，识得蓬瀛路浅深。 戏搦雪花熔紫磨，…