答黄仲贞老先生见寄

译文

年老了也不肯辜负春日的情怀，风度情致就如同李白一般。每次遣发兴致总有杯中的酒相伴，卖文的时候常常能得到案头的钱财。杏花坛边红色率先透出，杨柳桥低但绿色还不深浓。已经约定了一定要到东园一游，就不劳烦特意送请帖来相邀了。在淮地长久为客思绪悠长，风雪怎禁得住二月的寒冷。在江海之上愁苦吟诗怜惜杜甫，在山林之中僵卧好似袁安。故乡的风物劳烦相问，京城的繁华希望能一同观赏。桃李已经传来春天的花蕾讯息，多情之人不要吝惜杯中的酒喝干。

注释

春心

春日的心境或情怀。

风致

风度品格、情趣。

李翰林

指唐代诗人李白，李白曾任翰林供奉。

杏花坛

种有杏花的高台，此处为春日胜景之处。

折柬

写信，柬在这里指信件。

淮天

淮地的天空，这里代指淮地。

杜老

指唐代诗人杜甫。

袁安

东汉时期的贤士，有袁安卧雪的典故，此处用以自比。

上国

这里指京城。

蓓蕾

含苞未放的花。

蚁樽

酒杯的美称。

赏析

这首诗在意境上，既有对春日景色的描写，如‘杏花坛近红先透，杨柳桥低绿未深’，描绘出一幅仲春时节，杏花初绽、杨柳新绿的清新画面，营造出一种充满生机与希望的氛围；又有羁旅愁思的烘托，像‘淮天久客思漫漫，风雪那禁二月寒’，将客居他乡的孤寂与寒冷的环境相融合，展现出一种清冷、寂寥的意境。在写作手法上，运用了用典的手法，‘风致还如李翰林’将自己与李白相比，表现出自己的潇洒风度；‘江海愁吟怜杜老，林山僵卧隐袁安’，分别引用杜甫和袁安的典故，丰富了诗歌的内涵，也借此表达自己的愁苦和困窘。情感表达丰富多样，既有对生活的闲适之情，如从‘遣兴每余樽内酒，卖文时得案头金’可看出诗人日常生活的自得其乐；又有羁旅的思乡之愁，和对故园风物的思念以及对京城繁华的向往。主题思想上，主要是诗人在向黄仲贞老先生诉说自己的生活状况、情感心境，包括自己的生活意趣、客居之苦、对故乡的牵挂等。

速览

《答黄仲贞老先生见寄》是明代诗人郑真的作品，主题为思乡、用典、写景、闲适。老来未肯负春心，风致还如李翰林。 遣兴每余樽内酒，卖文时得案头金。 杏花坛近红先透，杨柳桥低绿未深。 有约东园须一到，…