秋兴用宋推府韵

译文

日月的光辉照耀着万岁山，蓬莱仙境的云气在渺茫之间。自古以来边疆就以幽州的风俗为豪，从今往后玉帛都将进入汉家关塞。驯服的大象拉车越过海边，真正的骏马在皇家马厩中站列仪仗。皇帝的故乡万代享有祭祀之地，共同欣喜恩泽遍及整个天下。风从濠水上吹来碧流湍急，太阳照着金鸡闪耀五彩羽毛。晴日看枫岸霜后的枫叶如锦缎般绚烂，菊篱旁闻香轻掬带着寒意的露珠。每次想附信让大雁带去，却因何能结识紫鸾以取得封诰呢。从沧海东归怜惜良马，吴江应该已经过了淮安。天空高远对着月宫，清冷的月光照见酒意下开阔的肚肠。寻觅神踪要找三生石，获取仙药必须依靠九转的丹药。宋璟大多是走向宰辅之位，郑虔只应该终老于儒学之官。山川万里秋空辽阔，正好趁着西风展翅高飞。锦鞍花马吃着青草，在天上蒙受恩泽欣喜得到赏赐的田租。出塞的将军听闻奏凯的消息，还朝的使者迎接在前面。松径上露水寒凉使玄鹤悲伤，宽阔的水塘里锦凫在洗浴。牢狱在秋季清正公事文牍稀少，远游作赋以屈原自比。同乡旧人曾来山中居所探访，书架上纵横放着万卷书籍。郡府的贤良之士被催促举荐，皇家的爵禄喜庆地宣布授予。斯文总是随着仪容相接，公道怎会嫌弃职守的拘束。像樗树般无用是上天的安排，厅堂台阶日益觉得往来之人稀少。自己甘愿像鲁国的儒生，在史册悠悠中怀着万古的情思。比试才艺的声音在秋院锁闭中传扬，谈论文章的光彩使夜窗的灯架明亮。孔子写《春秋》最后麒麟被捕获，《雅》《颂》美妙地歌唱着《鹿鸣》之曲。先辈的恩泽有传承应当不愧，朝廷的恩宠怎敢奢望高官厚禄。客居他乡对着黄花在九日饮酒，依靠谁能织就回还的锦文。并非是使者征聘急切，难道是儒生们劝勉而来。老了但觉得丹心始终不改，忧愁于白发苦苦相催。深夜却做着回家的梦，城郭中秋风吹响画角很是哀伤。遥望故乡远在海边，茅屋上长着苍苔问询着石田。夜晚月亮升起时探寻兔窟，寒潮落下之处抖落鱼篓。远远听到青云外的踏歌之声，长久怀念在玉殿前的策试。如今千里之外可怜自己作客他乡，焚香再拜祝福尧帝般的圣君。

注释

幽俗（yōu sú）

幽州的风俗。幽州，古地名。

玉帛（yù bó）

玉器和丝织品，古代诸侯会盟朝聘所执的礼物，这里可理解为和平友好的象征。

海徼（hǎi jiào）

海边。徼，边界。

天闲（tiān xián）

皇家养马的地方。

汤沐（tāng mù）

本指沐浴，这里指天子赐给诸侯的封邑，有收取赋税供自己使用的权利。

浃（jiā）宇寰

遍及整个天下。浃，湿透，这里是遍及的意思；宇寰，天下。

玄雁（xuán yàn）

黑色的大雁。古人有鸿雁传书的说法。

紫鸾（zǐ luán）

传说中的神鸟，这里可能指代能带来好运或官职的祥瑞。

骥子（jì zǐ）

良马，这里可能喻指贤才。

九转丹（jiǔ zhuǎn dān）

经过多次炼制的丹药，道教认为服之可成仙。

宋璟（sòng jǐng）

唐朝名相，这里作为在仕途上有所作为的人物典范。

郑虔（zhèng qián）

唐代文学家、书画家，一生仕途坎坷，这里用来表示命运不佳的文人形象。

赏析

这首诗意境开阔且富有层次感。从自然景象到社会人文，从宫廷到民间，从个人情思到对国家的情怀等多方面进行描绘，营造出一种丰富而宏大的意境。如诗中既有对万岁山、蓬莱云气等带有神话色彩的景象描写，又有对秋景如枫岸、菊篱等的实写，虚实结合，使意境既空灵又实在。

在写作手法上，运用了大量的典故。像‘宋璟’‘郑虔’都是历史人物，通过他们来表达对仕途、命运的看法；‘三生石’‘九转丹’也是典故，增添了诗的文化内涵和神秘色彩。同时，诗中还多有对比，如‘封疆自古夸幽俗，玉帛从今入汉关’体现古今的对比。

情感表达丰富多样。既有对国家昌盛、皇恩浩荡的歌颂，如‘帝乡万代称汤沐，共喜恩波浃宇寰’；又有个人在仕途上的感慨，有自比樗树无用的自嘲，也有对自己身为儒生坚守初心的自豪；还有客居他乡的思乡之情和对时光流逝、容颜老去的忧愁。

主题思想上，是诗人对自己生活的多方面的感怀，包括个人的仕途经历、思乡之情、对历史文化的思考以及对国家的态度等的一个综合体现。

速览

《秋兴用宋推府韵》是明代诗人郑真的作品，主题为写景抒情、用典、思乡、仕途感慨。日月光开万岁山，蓬莱云气渺茫间。 封疆自古夸幽俗，玉帛从今入汉关。 驯象驾车逾海徼，真龙立仗育天闲。 帝乡万代称汤沐，…