寄史行可

译文

史家传承八行美德的人才辈出，在科举功名方面那些显达之人都比不上你。装满宝贝的口袋倾斜时珍珠如斗般倾泻，出使的符节光彩夺目似拂过锦云。贾谊在洛阳一带名声远扬，王通在河汾之地随意讲学授徒。我虽无才但也有田园归隐的兴致，打算和你一起带着酒杯在夕阳下沉醉。兄弟之间从来就深知对方的贤能，常常向过往之人询问对方是否平安。长久的交情自认为如同金石般坚固，远方的书信却不知如何托付给飞鸟。手持笏板看山云缓缓飘动，研磨朱砂来点读《易经》露水滴滴滚落。卦爻的要义刚刚得到传授，寄给你在灯前仔细研读。

注释

契囊（qì náng）

装财物等的口袋。契，可表示契约、证券等，这里泛指财物之类。囊，口袋。

使节

古代使者所持的符节信物，这里指代友人出使等活动，是一种借代手法。

洛下

洛阳一带。洛，洛阳，是古代重要的城市，在很多文学作品中经常被提及。

河汾（hé fén）

黄河与汾水，这里指王通讲学的地域。

儗（nǐ）

打算、想要。

昆季

兄弟。

羽翰（yǔ hán）

翅膀，这里指飞鸟，借指传信的媒介。

拄笏（zhǔ hù）

旧时比喻在官有高致。笏，古代大臣上朝拿着的手板。

研朱（yán zhū）

研磨朱砂，古人点校书籍时用朱砂，这里指研读经典。

漙漙（tuán tuán）

露水多的样子。

卦爻（guà yáo）

《易经》中的卦画符号，分阳爻和阴爻，这里指《易经》相关知识。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘贾谊有名传洛下，王通随意教河汾’，借贾谊和王通的典故来衬托友人的才华和品德，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，既表达了对友人的崇敬之情，像首联中对友人在品德传承方面高于科举显达之人的称赞；又有对友情的珍视，如‘久交自许如金石’体现出长久友情的坚定。在意境营造上，‘拄笏看山云冉冉，研朱点易露漙漙’描绘出一幅悠然的画面，手持笏板看云卷云舒，研朱点易时有露珠滚落，营造出一种静谧、高雅的意境。主题思想上，既有对友人的赞美，也体现了对友情的重视，还流露出自己的田园之兴。

速览

《寄史行可》是明代诗人郑真的作品，主题为赞友人、友情深、用典故、高雅意。八行传家盛有人，科名青紫不如君。 契囊错落倾珠斗，使节光华拂锦云。 贾谊有名传洛下，王通随意教河汾。 不才亦有田园兴，…