题蔡琰归汉图

译文

美丽的容颜没入左贤王的营帐，天高路远怨恨如同霜雪般浓厚。有名望的父亲不应让女儿失节，蔡中郎在九泉之下也会蒙羞。呜咽的胡笳曲尚未奏完，秋风中在马背上赶路匆匆。梦中暗暗回忆起恩情深重，毡帐寒冷深处大雪满空。銮车所到之处观赏春花，又经过陈留董祀的家。如果不是在戎王的荒寒边塞之夜，深夜为何会传出悲戚的胡笳声。风沙的景象历历在目画得逼真，两个孩子牵拉着显得犹豫徘徊。不知道在野店黄昏之后，是谁画出当年那个斩断玉臂的人。

注释

蔡琰（cài yǎn）

东汉末年女性文学家，字文姬，蔡邕之女，博学有才，通音律。

左贤王（zuǒ xián wáng）

匈奴贵族封号，常为单于的储副。这里指蔡琰被掳入匈奴后所侍奉的匈奴王。

蔡中郎（cài zhōng láng）

指蔡邕，曾任中郎将，他是蔡琰的父亲，以博学多才著称。

胡笳（hú jiā）

我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。蔡琰曾作《胡笳十八拍》，诗中用来烘托她的悲苦境遇。

逡巡（qūn xún）

有所顾虑而徘徊或不敢前进，这里形容两个孩子牵拉蔡琰时的犹豫之态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、矛盾的氛围。诗中既有蔡琰流落匈奴的悲苦，如‘玉颜没入左贤王，万里天高恨雪霜’描绘出她身入异邦，心怀怨恨的情景；又有归汉途中复杂的情感纠葛。从写作手法来看，对比手法运用巧妙，将蔡琰在匈奴时的境遇和归汉后的情况进行对比，如‘銮车处处看春花，又过陈留董祀家’，一边是春花的美好，一边是蔡琰复杂的经历。在情感表达方面，诗人对蔡琰的态度比较复杂，既有对她失节于匈奴的批判，如‘名父不应儿失节，九泉羞杀蔡中郎’，又有对她遭遇的同情，通过描述她在匈奴的生活和归汉途中的回忆来体现。主题思想上探讨了蔡琰的身世命运以及道德评判的复杂性，反映出在传统道德观念下女性命运的无奈。

速览

《题蔡琰归汉图》是明代诗人郑真的作品，主题为历史人物、批判、同情、悲怆。玉颜没入左贤王，万里天高恨雪霜。 名父不应儿失节，九泉羞杀蔡中郎。 呜咽胡笳曲未终，秋风马上路匆匆。 梦回暗忆恩情重，…