谢丁相公惠牡丹

译文

洛阳的牡丹正在青春盛绽，千里东风吹送，这美好如同一场遥远的梦。非常感谢公侯您的珍重情谊，牡丹花被分装在甔瓶送到了绿窗纱下。多年在蓬莱作客，那牡丹就像美人轻捻胭脂含笑盛开。可以想象故乡满园春色，牡丹淡妆浓抹等待我归去。

注释

甔瓶（dān píng）

一种小口大腹的陶制容器。

蓬莱

这里可以理解为泛指仙人所居之处，常用来表示遥远的地方，也可指代作者客居之地。

一捻（niǎn）

形容极少，此处用以描绘牡丹颜色如女子轻捻的一点胭脂。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出洛阳牡丹盛开的景象，‘青春正绽洛阳花，千里东风一梦赊’，运用描写手法勾勒出牡丹绽放时的美好画面，其中‘一梦赊’将美好的景象虚化，给人以梦幻感。颔联‘多谢公侯珍重意，甔瓶分到碧窗纱’，叙事之中表达对公侯送牡丹的感激之情。颈联‘几年作客向蓬莱，一捻胭脂笑口开’，将牡丹比作美人，采用了拟人的手法，‘一捻胭脂’细致地描绘出牡丹的娇艳，以美人笑口开的形象来表现牡丹的盛态。尾联‘想见故园春满眼，淡妆浓抹待归来’，由眼前牡丹联想到故园春色，虚实结合，情感表达上，诗中既有对公侯赠花的感激，又有身处异地对故园的思念。在意境营造上，通过对牡丹的描写，构建出了美好而略带惆怅的意境。主题思想围绕着公侯赠花展开，表达感恩与思乡之情。

速览

《谢丁相公惠牡丹》是明代诗人郑真的作品，主题为感恩、思乡、咏物、叙事。青春正绽洛阳花，千里东风一梦赊。 多谢公侯珍重意，甔瓶分到碧窗纱。 几年作客向蓬莱，一捻胭脂笑口开。 想见故园春满眼，…