题秋江送别图

译文

回忆起登上西江运送贡士的船，老朋友手持酒杯但神情茫然。今年却要送归向南去的客人，看着经霜变红的树木和秋天的山峦怅望遥远的天空。烟雨之中秋意已深，紫色和翠色显得浓郁，仙人居住的楼阁在暮色中层层叠叠。故乡的松树菊花在西风之外，笑着指向天台山的第一峰。

注释

贡士（gòng shì）

1. 指古代向朝廷荐举人才的制度。2. 唐、宋时，以州（府）、县科举考试（乡贡、乡举）中试者称乡贡士。明清时，会试中试者统称贡士。此处应指运送参加科举考试相关人员的船。

紫翠（zǐ cuì）

紫色和翠色，这里用来描绘秋深时的景色，形容景色的色彩浓郁。

天台（tiān tāi）

山名，在今浙江天台县北。在中国古代文化中有很多关于天台山的传说和典故，此处提及可能是因为它是故乡或者友人归途中的标志性地点等。

赏析

从文学手法上看，全诗多处采用对比手法。如首联回忆往昔友人相送的情景，与如今自己送南归客形成今昔对比。颔联中‘红树秋山’的景象描写，以景衬情，用鲜明的秋景烘托出送别时的惆怅之感。颈联描绘出一幅烟雨朦胧、楼阁暮重的画面，营造出一种幽远、迷离的意境，增添了离别的愁绪。尾联通过想象故乡松菊在西风中的景象，以对故乡的思念来深化送别之情。情感表达上，主要围绕着送别时的惆怅、茫然，以及对故乡的思念之情。主题思想体现了送别友人时复杂的情感，既有离别的不舍，又有对故乡的怀恋。整体意境幽远、惆怅，画面感强，通过不同的景象描写和回忆、想象等手法，将送别之情表现得淋漓尽致。

速览

《题秋江送别图》是明代诗人郑真的作品，主题为送别诗、惆怅、思乡、秋景。忆上西江贡士船，故人把酒意茫然。 今年却送南归客，红树秋山怅远天。 烟雨秋深紫翠浓，仙人楼阁暮重重。 故园松菊西风外，…