题二乔观书图

译文

粉色衣袖下如春笋般细嫩的手指露出来，精美的书卷在窗前舒展开来。自古以来受帝王宠爱的女子都可作为借鉴，有着倾国之色身姿曼妙也不要自我夸耀。有着如云锦般华美的衣裳和雪白肌肤的二乔，君臣都为得到这两位美女而高兴。却不如诸葛亮那粗布衣衫的妻子，手提粗布衣裳走过草庐。

注释

瑶编（yáo biān）

指珍贵的书籍。瑶，美玉，这里形容书籍的精美珍贵。编，古代用以穿联竹简的皮条或绳子，引申为书籍。

龟鉴（guī jiàn）

龟可以卜吉凶，鉴可以照美丑。比喻可供人对照学习的榜样或引以为戒的教训。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

綀裳（shū cháng）

粗布衣裳。綀，一种粗丝织成的布。

赏析

这首诗从文学手法上来看，前两句通过描写二乔观书时的细节，如‘粉袖春纤露笋芽，瑶编舒卷向窗纱’，以细腻的笔触勾勒出画面感。在情感表达上，诗中带有一定的劝诫意味，借二乔受宠之事表达对女宠现象的看法，认为即便国色天香也不应自夸，因为古往今来女宠往往带来教训，如‘古来女宠存龟鉴，国色娉婷莫自夸’所表达的。在意境营造上，既描绘了二乔美丽且富有书卷气的形象，又通过对比转向凝重的历史教训的传达。主题思想围绕着对女宠现象的思考以及对不同女性形象的评价展开，将二乔与诸葛亮的妻子进行对比，暗示不同的价值观和人生态度。

速览

《题二乔观书图》是明代诗人郑真的作品，主题为咏史、讽喻、对比、女性形象。粉袖春纤露笋芽，瑶编舒卷向窗纱。 古来女宠存龟鉴，国色娉婷莫自夸。 云锦衣裳玉雪肤，君臣共喜得双姝。 不如诸葛粗粗妇，…