荷叶杯 温助教廷筠体

译文

一夜晓风将什么吹断。红花零乱，飘落在芬芳的泥土之上。春天到来的时候，什么东西最是牵动人的情思呢？是那花穗，好似愁人的眉毛。碧玉雕成荷叶的形状，荷叶边缘曲折，如同赛过金杯。酒面上风吹起层层涟漪，红色的酒光潋滟，散发着茜草般的香气，不要想着回去。在天涯孤馆之中感受春色，景色凄凉而婉丽，刚刚蔓延到小屏风之上。董双成不解人意只是相看，回不回呢？回不回呢？当年纤细的玉腕如今消瘦了许多。肝肠寸断，大约两颗心都痴迷于此。这种情思没有办法让郎君知道。思念啊思念。心头无端地好似火烧，忧愁地独坐。此后不再思念郎君，思念郎君只是白白地让人断肠。伤心啊伤心。正是让人烦恼的时候，春天的白昼，花儿虽好却奈何被风吹得颠乱。内心的凄凉完全让人怜惜。天啊天。风刮得很急，又惊恐忧愁的雨落下。无人做主，请求你去报知佳期，即使是今天恐怕也已经迟了。知道吗知道吗？听闻红梅已经开遍，郎君能看到，花儿只到郎君的家里，我的家里哪能像郎君家的花呢。叹息啊叹息。

注释

香茜（xiāng qiàn）

‘香’指香气，‘茜’这里可指茜草，常用来形容如茜草般的颜色或带有茜草香气。

双成

神话传说中西王母的侍女董双成，这里借指侍女之类的人物形象。

幽襟（yōu jīn）

指幽深的情怀。

无主

这里指孤单无助，无人依靠的状态。

倩若（qìng ruò）

‘倩’有请求之意，‘若’为代词，可理解为你，整体为请求你（去做某事）。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、凄婉的氛围。整体的场景多为春日之景，但却充满着无奈与愁绪，如‘春色天涯孤馆。凄婉。’通过天涯孤馆和春色的对比，强化了孤寂之感。从写作手法来看，其一，词中多用叠词，如‘还么还。还么还。’‘思摩思。思摩思。’‘伤摩伤。伤摩伤。’等，增强了词的节奏感和情感的强烈程度，使得情感表达更为绵密。其二，采用了借景抒情的手法，像‘花好奈风颠。幽襟凄断总堪怜。’以花被风吹的景象来抒发内心的凄凉。在情感表达方面，词中充满了女子对郎君的思念、哀怨以及因爱情而产生的痛苦、无奈。主题思想围绕着女子在爱情中的失落、愁苦与对爱情的渴望却又难以实现的矛盾心理。

速览

《荷叶杯 温助教廷筠体》是明代诗人俞彦的作品，主题为闺怨、借景抒情、叠词、凄婉。一夜晓风吹断。 红乱。 点香泥。 春来何事关情最。 花穗。 似愁眉。 碧玉镂成荷叶。 周折。 赛金杯。 酒鳞风动红光滟…